Traduction de «hebt nooit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het niet als eersten gebruiken van kernwapens | verklaring nooit als eersten kernwapens te gebruiken
Verzicht auf den Ersteinsatz von Nukearwaffen

in geval van brand ... gebruiken (blusmiddelen aan te geven door de fabrikant. Indien water het risico vegroot, toevoegen: Nooit water gebruiken. ) | S43
S43 | zum Löschen...(vom Hersteller anzugeben)verwenden(wenn Wasser die Gefahr erhöht,anfügen: Kein Wasser verwenden )

nooit water op deze stof gieten | S30
niemals Wasser hinzugießen | S30

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

U hebt nooit antwoord gegeven op mijn vraag, mevrouw Reding, dus wil ik vandaag een antwoord.
Sie haben niemals auf meine Frage geantwortet, Frau Reding, deshalb hätte ich heute gern eine Antwort darauf.

U hebt een nieuwe 3D flatscreentelevisie gekocht, maar nooit ontvangen?
Sie haben einen neuen 3D-Flachbildschirmfernseher gekauft und ihn niemals erhalten?

– (RO) Ik betreur het zeer dat u in deze gehele discussie nooit geloof hebt gehecht aan de positie van de Roemeense autoriteiten.
– (RO) Gestatten Sie mir, die Gelegenheit zu ergreifen, um zu sagen, wie sehr ich es bedauere, dass Sie während der gesamten Debatte nie die Position der rumänischen Behörden geglaubt haben.

Jij hebt nog nooit iets in het Sloveens gelezen.
Sie haben noch nie etwas auf Slowenisch gelesen.

Hebt u ooit online goederen besteld, ervoor betaald maar ze nooit ontvangen?
Haben Sie schon mal über das Internet eine Ware bestellt und auch bereits bezahlt, aber die Ware nie erhalten?

- "Nee, u hebt er nog nooit over van gehoord of over gelezen".
– „Nein, ich habe davon noch nie gehört oder darüber gelesen“.

Eén rentetarief zou nooit hebben gepast bij al die verschillende landen en u hebt er nooit voldoende publieke steun voor gehad.
Ein Zinssatz war noch nie genug für all diese unterschiedlichen Länder, und auch die öffentliche Unterstützung war noch nie stark genug.

U hebt nooit aangeklopt bij de fractie van de sociaal-democraten.
Sie haben nie an die Tür der sozialdemokratischen Fraktion der Sozialisten geklopft.

Wanneer ik vertegenwoordigers van de Iranese regering vraag – en u hebt het onlangs ook gevraagd – wat ze van plan zijn te doen met verrijkt uranium, krijg ik nooit een antwoord.
Wenn ich die Vertreter der iranischen Regierung frage – was Sie kürzlich ebenfalls taten –, was sie mit dem angereicherten Uran vorhaben, bekomme ich nie eine Antwort.