Traduction de «hebt u dit verdrag door het britse parlement gejaagd » (Néerlandais → Allemand) :

U bent werkelijk heel populair, want binnen enkele dagen na het Ierse ‘nee’ tegen het Verdrag van Lissabon, hebt u dit Verdrag door het Britse parlement gejaagd. Daarmee brak u een specifieke, in het openbaar gedane belofte dat u het Britse volk een referendum over het Grondwettelijk Verdrag zou geven.
Sie sind wirklich sehr populär, weil Sie nur wenige Tage, nachdem die irische Bevölkerung den Lissabon-Vertrag abgelehnt hatte, diesen Vertrag im britischen Parlament rigoros durchsetzten und damit Ihr Wahlversprechen brachen, dem britischen Volk ein Referendum zum Verfassungsvertrag zu ermöglichen.

Vanuit procedureel oogpunt vereist de benoeming van een nieuwe commissaris van Britse nationaliteit onderlinge overeenstemming tussen de voorzitter van de Commissie en de Raad, na raadpleging van het Europees Parlement (artikel 246, tweede alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie).
Nach den Verfahrensregeln erfordert die Ernennung eines neuen Kommissars mit der Staatsangehörigkeit des Vereinigten Königreichs eine Einigung zwischen dem Präsidenten der Kommission und dem Ministerrat nach Anhörung des Europäischen Parlaments (Artikel 246 Unterabsatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union).

Hij heeft dat beloofd, ongeacht het feit dat beide kamers van het Britse parlement het Verdrag van Lissabon in de zomer van 2008 hebben geratificeerd.
Er hat dieses Versprechen ungeachtet der Tatsache abgegeben, dass beide Kammern des Parlaments von Großbritannien den Vertrag von Lissabon Mitte 2008 ratifiziert haben.

Het Britse parlement debatteert op dit moment over het verdrag.
Das britische Parlament berät derzeit über den Vertrag.

Het Britse parlement wordt niet de gelegenheid geboden om de tenuitvoerlegging van het verdrag tegen te houden, en zelfs dit Parlement heeft slechts een raadgevende rol.
Das britische Parlament wird keine Chance haben, die Umsetzung dieser Konvention zu behindern, und selbst diesem Parlament kommt nur eine Beraterrolle zu.

Indiening van een klacht bij het Europees Hof van Justitie, op basis van artikel 3, lid 2, van het gemeenschappelijk besluit van het Parlement, de Raad en de Commissie van 19 april 1995 en artikel 169 van het Verdrag, tegen de Britse regering wegens het niet verschijnen van minister van Landbouw Hogg
Einreichung einer Klage beim Europäischen Gerichtshof gegen die britische Regierung wegen des Nichterscheinens von Landwirtschaftsminister Hogg auf der Grundlage von Artikel 3.2 des gemeinsamen Beschlusses des Parlaments, des Rates und der Kommission vom 19.4.1995 und von Artikel 169 des Vertrages