Vertaling van "hebt uitstekend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

correctie voor de uitstekende capillaire vloeistofdraad | correctie voor de uitstekende kwikdraad
Fadenkorrektur | Korrektur fuer den herausragenden Faden

kuilvoer van uitstekende kwaliteit | silage van uitstekende kwaliteit
hochwertige Silage

uitstekende spijker
hervorstehende Spitze

uitstekende kap
Umrandung

productie van uitstekende voedingsmiddelen nastreven
bei der Konzeption von Lebensmitteln Exzellenz anstreben | bei der Konzeption von Nahrungsmitteln Exzellenz anstreben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, u hebt uitstekend werk verricht en een prettige lunch verdiend, net als wij.
– Herr Präsident! Sie haben eine sehr gute Arbeit geleistet und sich ein gutes Mittagessen verdient, und wir auch.

U hebt uitstekend werk verricht in Buenos Aires, en ik wil graag dat u dat werk voortzet en de eisen van het Europees Parlement blijft verdedigen.
Sie haben in Buenos Aires sehr gute Arbeit geleistet, und ich wünsche mir, dass diese Arbeit fortgesetzt wird und das Europäische Parlament an seinen Forderungen festhält.

Bedankt John, je hebt uitstekend werk geleverd.
Danke, John, Sie haben hervorragende Arbeit geleistet.

U hebt niet alleen een uitstekend verslag opgesteld, maar u hebt ook herhaalde malen in dit Parlement aangetoond hoe belangrijk verkeersveiligheid is.
Sie haben nicht nur einen hervorragenden Bericht erstellt, sondern auch bei mehreren Gelegenheiten in diesem Parlament auf die Bedeutung der Straßenverkehrssicherheit verwiesen.

Om die reden zijn wij van mening – en het gebeurt echt zelden dat wij op dit punt kritiek op de Commissie hebben – dat u zich er met uw verslag te gemakkelijk van af hebt gemaakt en dat geldt helaas ook voor de rapporteur. Toch was de samenwerking uitstekend, mevrouw Glase, en ik kan u slechts dankbaar zijn, omdat u immers negen van de tien amendementen die ik namens de sociaal-democratische fractie heb ingediend, hebt overgenomen.
Aus diesem Grund – und es ist sicher selten, dass wir die Kommission hier kritisieren müssen – meinen wir, dass Sie sich das mit Ihrem Bericht zu einfach gemacht haben, ebenso wie leider auch die Berichterstatterin.