Vertaling van "hebt zojuist erkend " (Nederlands → Duits) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, u hebt zojuist erkend dat de tests van het afgelopen jaar niet de verwachte effecten hebben gesorteerd.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, wie Sie gerade eingeräumt haben, hatten die Tests des vergangenen Jahres nicht die erhofften Auswirkungen.

Nu moet u zich voorstellen dat u zojuist miljoenen ponden hebt geïnvesteerd in een nieuwe ultramoderne fabriek waar jaarlijks op basis van een hernieuwbare en duurzame hulpbron een hoogwaardig product wordt vervaardigd dat voldoet aan de hoogste internationaal erkende normen.
Jetzt stellen Sie sich einmal vor, Sie haben mehrere Millionen Pfund in eine neue hochmoderne Fabrik investiert, die jedes Jahr ein hochwertiges Produkt aus erneuerbaren und nachhaltigen Ressourcen gemäß den höchsten international anerkannten Normen herstellt.

Hoewel het evenzeer duidelijk is dat de Roemenen nog veel te doen staat, zijn er ontegenzeglijk stappen vooruit gezet. Men is op de goede weg, zoals u, mijnheer de commissaris, zojuist hebt erkend.
Die Bemühungen Rumäniens müssen natürlich fortgesetzt werden, aber es steht außer Zweifel, dass Fortschritte in der richtigen Richtung erreicht worden sind, wie Sie gerade anerkennend hervorgehoben haben, Herr Kommissar.