Traduction de «hechten aan bevredigende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bevredigende schikking
zufriedenstellende Einigung

bevredigende levensomstandigheden, in het bijzonder wat betreft de huisvesting
zufriedenstellende Lebensbedingungen und insbesondere Wohnverhaeltnisse

over en weer bevredigende overeenkomst
Vereinbarung im gegenseitigen Einvernehmen

wederzijds bevredigende oplossing
allseits zufriedenstellende Lösung

rubberen lagen aan elkaar hechten | rubberen lagen vasthechten
Gummischichten zusammenfügen | Kautschukschichten zusammenfügen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hebben niet alle signalen vernomen die we graag hadden gehoord, maar we hebben genoeg gehoord om te kunnen zeggen dat de WTO-leden en sommige van onze doellanden hebben begrepen waarom we zoveel belang hechten aan bevredigende resultaten inzake markttoegang in de dienstensector.
Nicht alle von uns gewünschten Signale waren zu hören, aber wir vernahmen genug, um zu sagen, dass die WTO-Mitglieder und mehrere unserer Zielländer die Bedeutung verstanden haben, die wir einem zufrieden stellenden Ergebnis für den Marktzugang im Dienstleistungssektor beimessen.

Onmiddellijk nadat het vonnis was uitgesproken, onderstreepten de EU en de Commissie het belang dat wij hechten aan een bevredigende en rechtvaardige uitkomst van het proces en verzochten wij om herziening van het vonnis.
Unmittelbar nach Verkündung des Urteils hoben die EU und die Kommission hervor, dass wir einem zufrieden stellenden und gerechten Ergebnis des Verfahrens große Bedeutung beimessen, und forderten eine Wiederaufnahme des Verfahrens.

Het totale resultaat van de bemiddelingsprocedure kan als bevredigend worden beschouwd voor het Parlement en de delegatie beveelt het Parlement dan ook aan in derde lezing zijn goedkeuring te hechten aan de gemeenschappelijke tekst.
Das Parlament kann generell mit dem Ergebnis des Vermittlungsverfahrens zufrieden sein. Daher empfiehlt die Delegation dem Parlament, den Text in dritter Lesung zu billigen.

Het resultaat van de bemiddeling kan als bevredigend voor het Parlement worden beschouwd en de delegatie beveelt het Parlement dan ook aan in derde lezing goed zijn goedkeuring te hechten aan de gemeenschappelijke ontwerptekst.
Das Ergebnis des Vermittlungsverfahrens kann als für das Parlament befriedigend erachtet werden, und aus diesem Grund empfiehlt die Delegation, den gemeinsamen Entwurf in der dritten Lesung des Parlaments zu billigen.

Het resultaat van de bemiddelingsprocedure kan als bevredigend worden beschouwd voor het Parlement en daarom beveelt de delegatie het Parlement aan in derde lezing zijn goedkeuring te hechten aan de gemeenschappelijke ontwerptekst.
Das Parlament kann mit dem Ergebnis des Vermittlungsverfahrens sehr zufrieden sein. Daher empfiehlt die Delegation dem Parlament, die gemeinsamen Text in dritter Lesung anzunehmen.