Traduction de «hechten wij echter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

pneumatisch hechten
Pressluftheftung

rubberen lagen aan elkaar hechten | rubberen lagen vasthechten
Gummischichten zusammenfügen | Kautschukschichten zusammenfügen

aanspinnen | hechten
Anspinnen | Auflegen

de eiwitten hechten zich aan de binnenkant van de celmembraan
die Proteine heften sich an die Innenseite der Zellmembran

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Veel bedrijven hechten echter veel waarde aan door de overheid ondersteunde beginselen en richtsnoeren met het oog op de benchmarking van hun eigen beleidsmaatregelen en performance en gelijke spelregels voor iedereen.
Viele Unternehmen schätzen aber von Behörden mitgetragene Grundsätze und Leitlinien, an denen sie ihre eigene Strategien und Leistungen messen können und die ausgewogenere Wettbewerbsbedingungen fördern.

De consumenten hechten echter ook waarde aan de veiligheid van de producten die zij gebruiken en aan productiemethoden waarbij de mensenrechten, arbeidsrechten en het milieu worden gerespecteerd.
Allerdings legen die Verbraucher auch Wert auf die Sicherheit der Produkte, die sie verwenden, und darauf, dass bei der Herstellung dieser Produkte die Menschenrechte, die Arbeitnehmerrechte und der Schutz der Umwelt beachtet werden.

De procedure voor de vaststelling van het MFK (volgens artikel 312 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie) loopt echter nog: het Europees Parlement moet er nog zijn goedkeuring aan hechten.
Das Verfahren zur Ausarbeitung des nächsten MFR (gemäß Artikel 312 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union) ist jedoch noch nicht abgeschlossen; das Europäische Parlament (EP) muss noch seine Zustimmung erteilen.

4. is verheugd dat de vaststelling van het wettelijke en constitutionele kader van het land bijna is afgerond; wijst er echter op dat de uiterste termijn om het bestaande rechtsstelsel in overeenstemming te brengen met de nieuwe grondwet al voor de vierde keer is verlengd, en verzoekt de autoriteiten zo spoedig mogelijk hun goedkeuring te hechten aan hangende wetgevingsvoorstellen, met name de wijzigingen op de kieswetgeving; roept alle politieke partijen op om onverwijld een consensus over de ontwerpwetgeving te bereiken overeenkomstig de aanbevelingen van de OVSE-ODIHR en de Venetië-commissie, en het mechanisme voor de follow-up van klachten inzake verkiezingen voor de kiescommissie of de rechtbanken te verbeteren; roept het Montenegrijnse parlement op om zo snel mogelijk te zorgen voor aanzienlijk meer capaciteit voor de taken in verband met het toetsen van de overeenstemming tussen door de regering voorgestelde wetgeving en het acquis, en verzoekt de Commissie om hierbij alle noodzakelijke technische bijstand te verlenen in het kader van het instrument voor pretoetredingssteun; dringt er bij de regering op aan om het wetgevingsproces transparanter en publiekelijk toegankelijk te maken;
4. zeigt sich erfreut darüber, dass die Schaffung des Rechts- und Verfassungsrahmens des Landes nahezu fertig gestellt ist; weist jedoch darauf hin, dass die Frist für die Angleichung des geltenden Rechtssystems an die neue Verfassung jetzt zum vierten Mal verlängert wurde, und fordert die staatlichen Stellen auf, die noch ausstehenden Rechtsvorschriften rasch zu verabschieden, insbesondere die Änderungen zum Rechtsrahmen für die Wahlen; fordert alle Parteien auf, umgehend zu einem Konsens über den Gesetzentwurf zu gelangen, der den Empfehlungen des OSZE/BDIMR und der Venedig-Kommission entspricht, und die Mechanismen zur Überprüfung der Beschwerden im Zusammenhang mit den Wahlen durch die Wahlkommission oder die Gerichte zu verbessern; fordert das Parlament Montenegros auf, seine Kapazitäten in Bezug auf die Aufgabe der Prüfung, ob von der Regierung vorgeschlagene Gesetze mit dem Besitzstand übereinstimmen, dringend und in erheblichem Maße zu verstärken, und fordert die Kommission nachdrücklich auf, in diesem Zusammenhang und im Rahmen des Instruments zur Vorbereitung auf den Beitritt die notwendige technische Unterstützung zu leisten; fordert die Regierung mit Nachdruck auf, den Prozess der Gesetzgebung transparenter zu gestalten und verstärkt öffentlich zugänglich zu machen;

109. benadrukt echter dat het over het opvoeren van een nieuwe tijdelijke post, zonder begrotingsgevolgen daar dezelfde uitgaven momenteel worden betaald door middel van contracten, een andere mening is toegedaan dan de Raad, en besluit dus daaraan zijn goedkeuring te hechten;
109. unterstreicht jedoch, dass es im Hinblick auf die Schaffung von 1 Stelle auf Zeit einen anderen Standpunkt als der Rat vertritt, da sich keine Auswirkungen auf den Haushaltsplan ergeben, weil dieselben Ausgaben derzeit über Verträge gezahlt werden, und beschließt deshalb, die Schaffung der Stelle zu genehmigen;

Tegelijkertijd hechten wij echter grote waarde aan zelfbeschikking op nationaal niveau.
Gleichzeitig messen wir der nationalen Selbstbestimmung großes Gewicht bei.

Aan de volgende waarden hechten wij echter belang: het respect voor de waardigheid van de mens overal ter wereld en het recht van de Europese burger te blijven wonen in de regio waarin hij geboren is en vast te houden aan de cultuur waarin hij is grootgebracht.
Zu den von uns vertretenen Werten gehört hingegen die Achtung der Menschenwürde überall in der Welt und das Recht des europäischen Bürgers auf Aufrechterhaltung seiner Wurzeln mit der Region, in der er geboren wurde, und mit der Kultur, in der er aufgewachsen ist.

De Commissie heeft echter beslist haar goedkeuring te hechten aan de aangemelde operatie omdat uit haar onderzoek is gebleken dat de structuur van de betrokken markten zodanig is dat de sterke positie van de samengevoegde entiteit geen dominante positie tot gevolg heeft.
Dennoch hat die Kommission beschlossen, das angemeldete Zusammenschlußvorhaben zu genehmigen, weil dessen Prüfung ergeben hat, daß die starke Stellung des neuen Unternehmens aufgrund der Struktur der betroffenen Märkte zu keiner Marktbeherrschung führen wird.