Traduction de «hechtte grote waarde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

echte effectieve-waarde voltmeter met grote impedantie
Voltmeter für hohe Impedanzwirkwerte

eindproduct met een grote toegevoegde waarde
hochwertiges Fertigerzeugnis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger, mevrouw de commissaris, mijn fractie hechtte grote waarde aan dit debat, juist vandaag, veertig jaar na het uitbreken van een oorlog waarvoor de internationale gemeenschap, waaronder de Europese Unie, tot op heden niet in staat is gebleken de enige rechtvaardige en duurzame oplossing te vinden die er is, namelijk de beëindiging van de bezetting, de kolonisering en de onderdrukking door Israël van de in 1967 veroverde Palestijnse Gebieden.
– (FR) Herr Präsident, Herr Solana, Frau Kommissarin! Meine Fraktion legte großen Wert auf diese Aussprache, speziell am heutigen Tag, 40 Jahre nach dem Ausbruch eines Krieges, bei dem sich die internationale Gemeinschaft, die Europäische Union eingeschlossen, bisher unfähig erwiesen hat, die einzig gerechte und dauerhafte Lösung zu erzwingen, nämlich die Besetzung, die Kolonisierung und die israelische Unterdrückung in den 1967 eroberten palästinensischen Gebieten zu beenden.

In november 2007 hechtte het Parlement goedkeuring aan een resolutie (P6_TA(2007)0507) over de geïntegreerde aanpak van aardbevingen door de EU (preventie, reactie, herstel), waarin het aandrong op concrete maatregelen op de gebieden bescherming, gebouwen (met bijzondere aandacht voor gebouwen met een grote historische en culturele waarde), financiering, onderzoek, voorlichting van de bevolking, enz.
Im November 2007 hat das Parlament die Entschließung (P6_TA(2007)0507) zu einem umfassenden Erdbebenmanagement von Seiten der EU (Vorbeugung, Reaktion und Schadensbehebung) verabschiedet, in der konkrete Maßnahmen im Bereich des Zivilschutzes, der Sicherung von Gebäuden (insbesondere von Gebäuden, die historische und kulturelle Bedeutung besitzen), der Finanzierung, der Forschung, der Information der Öffentlichkeit usw. gefordert werden.

In november 2007 hechtte het Parlement goedkeuring aan een resolutie (P6_TA(2007)0507 ) over de geïntegreerde aanpak van aardbevingen door de EU (preventie, reactie, herstel), waarin het aandrong op concrete maatregelen op de gebieden bescherming, gebouwen (met bijzondere aandacht voor gebouwen met een grote historische en culturele waarde), financiering, onderzoek, voorlichting van de bevolking, enz.
Im November 2007 hat das Parlament die Entschließung (P6_TA(2007)0507 ) zu einem umfassenden Erdbebenmanagement von Seiten der EU (Vorbeugung, Reaktion und Schadensbehebung) verabschiedet, in der konkrete Maßnahmen im Bereich des Zivilschutzes, der Sicherung von Gebäuden (insbesondere von Gebäuden, die historische und kulturelle Bedeutung besitzen), der Finanzierung, der Forschung, der Information der Öffentlichkeit usw. gefordert werden.

Ik heb enkele weken geleden met de onlangs gekozen president Georgievski gesproken en ik was, evenals anderen, zeer onder de indruk van de grote waarde die hij hechtte aan een interetnische en pluralistische samenleving.
Vor einigen Wochen hatte ich Gelegenheit zu einem Treffen mit dem neuen Präsidenten Georgievski, und ich war ebenso wie andere sehr beeindruckt von seinem Engagement für eine multi-ethnische und pluralistische Gesellschaft.