Vertaling van "hechtte met eenparigheid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

besluitvorming met omgekeerde eenparigheid van stemmen | omgekeerde eenparigheid van stemmen | procedure met omgekeerde eenparigheid van stemmen
negative Einstimmmigkeit | Verfahren der negativen Einstimmigkeit

met eenparigheid van stemmen beslissen
einstimmig befinden

eenparigheid
Einstimmigkeit

met eenparigheid van stemmen
einstimmig erlassen

eenstemmigheid [ eenparigheid | met algemene stemmen ]
Einstimmigkeit [ einstimmige Wahl ]

eenparigheid van stemmen
Abstimmung mit einstimmiger Zustimmung | Konsens-Abstimmung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op haar vergadering van 28 oktober 2010 hechtte de Commissie juridische zaken met eenparigheid van stemmen haar goedkeuring aan een advies ter ondersteuning van het verzoek om artikel 43, lid 2, en artikel 204 van het VWEU en het enig artikel van protocol( nr. 34) betreffende de bijzondere regeling van toepassing op Groenland als rechtsgrondslag te nemen voor de voorgestelde rechtshandeling.
Der Rechtsausschuss nahm daher in seiner Sitzung vom 28. Oktober 2010 einstimmig eine Stellungnahme an, die der Forderung entsprach, Artikel 43 Absatz 2 und Artikel 204 AEUV sowie der Einzige Artikel des Protokolls (Nr. 34) über die Sonderregelung für Grönland müssten die Rechtsgrundlage des vorgeschlagenen Rechtsaktes bilden.

17. De Raad besloot de vaststelling van het driejarige financiële kader van het Defensieagentschap met nog een jaar uit te stellen en hechtte met eenparigheid van stemmen zijn goedkeuring aan de begroting van het Defensieagentschap voor 2007.
17. Der Rat hat vereinbart, die Festlegung eines dreijährigen Finanzrahmens für die Agentur um ein weiteres Jahr aufzuschieben und einstimmig den Haushaltsplan der Agentur für 2007 angenommen.

Zij behandelde het ontwerpverslag op haar vergadering van dezelfde dag en hechtte met eenparigheid van stemmen haar goedkeuring aan het ontwerpbesluit.
Er prüfte den Berichtsentwurf in dieser Sitzung und nahm den Vorschlag für einen Beschluss einstimmig an.

De Raad hechtte met eenparigheid van stemmen zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie betreffende de verlenging van de schoolmelkregeling, zoals het luidt na de wijziging ervan, tijdens de zitting, conform het compromis van het voorzitterschap waarbij de Commissie zich had aangesloten:
Der Rat stimmte dem Vorschlag der Kommission zur Verlängerung der Schulmilch-Regelung in seiner auf der Tagung gemäß dem Kompromißvorschlag des Vorsitzes - dem sich auch die Kommission angeschlossen hat - geänderten Fassung einstimmig zu, wonach

De Raad hechtte met eenparigheid van stemmen zijn goedkeuring aan het gemeenschappelijk standpunt over een richtlijn betreffende havenontvangstfaciliteiten voor scheepsafval en ladingresiduen.
Der Rat legte seinen Gemeinsamen Standpunkt zur Richtlinie über Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände einstimmig fest.

Aan het slot van de bespreking van de Commissievoorstellen betreffende de hervorming van de sector vlas en hennep en de vaststelling van de landbouwprijzen voor 2000/2001, hechtte de Raad met eenparigheid van stemmen zijn goedkeuring aan het algemene compromis dat door het voorzitterschap is voorgesteld en waarbij de Commissie zich heeft aangesloten.
Im Anschluß an die Prüfung der Vorschläge der Kommission für die Reform des Sektors Faserflachs und -hanf und die Festsetzung der Agrarpreise für 2000/2001 stimmte der Rat dem vom Vorsitz unterbreiteten Globalkompromißvorschlag, dem sich auch die Kommission angeschlossen hatte, einstimmig zu.

Met eenparigheid van stemmen hechtte de Raad zijn goedkeuring aan de verordening houdende vaststelling van controlemaatregelen ten aanzien van vaartuigen die de vlag voeren van landen die geen partij zijn bij de Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan (NAFO).
Der Rat verabschiedete einstimmig die Verordnung mit Kontrollmaßnahmen für Schiffe unter der Flagge von Nichtvertragsparteien der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO).

Op vergadering hechtte zij met eenparigheid van stemmen haar goedkeuring aan de volgende conclusies :
Er nahm die nachstehenden Schlußfolgerungen einstimmig an: