Vertaling van "hechtte zijn formele " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

formele openbare identificator | formele publieke identificatie | formele publieke identificatieparameter
formaler öffentlicher Bezeichner

ICT-specificaties opstellen | juistheid van formele ICT-specificaties bevestigen | formele ICT-specificaties verifiëren | ICT-specificaties verifiëren
formale IKT-Spezifikationen verifizieren | formale IT-Spezifikationen überprüfen | formale IKT-Spezifikation überprüfen | formale IKT-Spezifikationen überprüfen

formele openbare identificatiefout | formele publieke identificatiefout
Fehler eines formalen öffentlichen Bezeichners

formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun | formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun
verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen | verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen

formele toestemming
förmliche Einwilligung

formele wijziging
formbedingte Abänderung

formele aanpassing
formbedingte Anpassung

formele uitleveringsprocedure
förmliches Auslieferungsverfahren

Formele taal
Formalsprache

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad hechtte zijn formele goedkeuring aan een resolutie betreffende een Gemeenschaps-strategie voor het afvalbeheer, die voorziet in een brede geactualiseerde strategie op dit gebied voor de komende jaren en beginselen en richtsnoeren vaststelt voor acties op communautair en nationaal niveau (zie mededeling aan de pers 12434/96 (Presse 360) van 9 december 1996).
Der Rat nahm förmlich eine Entschließung über eine Gemeinschaftsstrategie für die Abfallbewirtschaftung an, die eine umfassende aktualisierte Abfallbewirtschaftungspolitik vorsieht, die in den nächsten Jahren in diesem Bereich zu verfolgen ist, und die Grundsätze und Leitlinien für gemeinschaftliche und einzelstaatliche Maßnahmen festlegt (siehe Mitteilung an die Presse Dok. 12434/96 (Presse 360) vom 9. Dezember 1996).

De Raad hechtte zijn formele goedkeuring aan de resolutie over terugdringing van het roken in de Europese Gemeenschap (zie mededeling aan de pers 11437/96 - Presse 314 van 12.11.1996).
Der Rat hat die Entschließung zur Reduzierung des Tabakkonsums in der Europäischen Gemeinschaft (siehe Mitteilung an die Presse 11437/96 - Presse 314 vom 12.11.1996) förmlich angenommen.

In aansluiting op de politieke overeenstemming die de Raad Interne Markt op 26 november 1996 had bereikt, hechtte de Raad - met gekwalificeerde meerderheid van stemmen - zijn formele goedkeuring aan zijn gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van het voorstel voor een richtlijn houdende derde wijziging van Richtlijn 88/344/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het gebruik van extractiemiddelen bij de productie van levensmiddelen en bestanddelen daarvan.
Im Anschluß an die politische Einigung auf der Tagung des Rates (Binnenmarkt) vom 26. November 1996 hat der Rat seinen gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag für eine Richtlinie zur dritten Änderung der Richtlinie 88/344/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Extraktionslösungsmittel, die bei der Herstellung von Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten verwendet werden dürfen, nunmehr förmlich mit qualifizierter Mehrheit angenommen.

Ingevolge de beginselovereenkomst die werd bereikt tijdens de Raadszitting (Justitie en Binnenlandse Zaken) van 28 en 29 november 1996 (zie Mededeling aan de Pers 12104/96 Presse 346), hechtte de Raad zijn formele goedkeuring aan het gemeenschappelijk optreden ter bestrijding van mensenhandel en sexuele uitbuiting van kinderen.
Im Anschluß an das auf der Tagung vom 28./29. November 1996 erzielte grundsätzliche Einvernehmen des Rates (Justiz und Inneres) (siehe Mitteilung an die Presse, Dok. 12104/96 Presse 346) nahm der Rat förmlich die gemeinsame Maßnahme betreffend die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern an.

MIDDELLANDSE-ZEEBELEID - Europees-mediterrane conferentie In het kader van de voorbereiding van de Europees-mediterrane Conferentie die op 27 en 28 november te Barcelona wordt gehouden, hechtte de Raad zijn formele goedkeuring aan het ontwerp van de Unie voor een actieprogramma dat zal worden opgenomen in de bijlage van de tijdens deze Conferentie aan te nemen Verklaring.
MITTELMEERPOLITIK -Europa-Mittelmeer-Konferenz Im Zuge der Vorbereitung der Europa-Mittelmeer-Konferenz, die am 27. und 28. November in Barcelona stattfinden soll, hat der Rat den Entwurf der Union für ein Aktionsprogramm, das der bei dieser Konferenz zu verabschiedenden Erklärung beigefügt werden soll, förmlich gebilligt.