Traduction de «hectaren landbouwgrond » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bodembescherming [ behoud van landbouwgrond ]
Bodenschutz [ Bodenerhaltung | Bodenkonservierung ]

landbouwgrond [ bebouwde grond ]
landwirtschaftliche Nutzfläche [ bebautes Land | bestelltes Land ]

geëxploiteerde landbouwgrond
landwirtschaftlich genutzte Fläche

landbouwgrond
landwirtschaftliches Gelände

landbouwgrond
Land- und forstwirtschaftliche Nutzfläche

cultuurgrond | landbouwgrond
Agrarraum

ontginning van de landbouwgrond
Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche

beheer van landbouwgrond
Bodenordnung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vele hectaren landbouwgrond worden zo aan hun bestemming onttrokken » (Parl. St., Kamer, 1981-1982, nr. 156/1, p. 4).
Viele Hektar Agrarfläche werden somit ihrer Zweckbestimmung entzogen » (Parl. Dok., Kammer, 1981-1982, Nr. 156/1, S. 4).

Deze wijzigingen zullen ongetwijfeld een verlies meebrengen van een aanzienlijk aantal hectaren landbouwgrond » (RNT, p. 25).
Diese Änderungen führen gewiss zum Verlust zahlreicher Hektar landwirtschaftlicher Nutzflächen» (NtZ, S. 25);

Ongeveer 1 000 hectaren landbouwgrond en vier Natura 2000-gebieden zijn aangetast en er is aanzienlijke schade toegebracht aan de flora en fauna in het gebied.
Rund 1000 Hektar landwirtschaftliche Nutzflächen und vier Natura-2000-Gebiete sind betroffen und die Tier- und Pflanzenwelt in dem Gebiet wurde erheblich geschädigt.

K. overwegende dat buitenlandse bedrijven en staten in ontwikkelingslanden miljoenen hectaren landbouwgrond verwerven met als doel hun voedselvoorziening op lange termijn veilig te stellen, dat de gestage toename van het aantal transacties waarbij staten en ondernemingen landbouwgronden opkopen een nieuwe vorm van neokolonialisme is, waarbij arme landen ten koste van hun eigen bevolking voedsel produceren voor de rijke landen,
K. in der Erwägung, dass ausländische Staaten und Unternehmen sich Millionen Hektar landwirtschaftlicher Flächen in den Entwicklungsländern aneignen, um langfristig ihre Versorgung mit Nahrungsmitteln sicherzustellen, und dass die starke Zunahme der Aufkäufe landwirtschaftlicher Flächen durch Staaten und Unternehmen eine neue Form des Neokolonialismus darstellt, da arme Staaten zu Lasten ihrer Bevölkerung Nahrungsmittel für die reichen Staaten herstellen,

In 2007 bedroegen de subsidies voor landbouw en plattelandsontwikkeling, uitgedrukt in hectaren landbouwgrond, 148 euro per hectare voor de nieuwe lidstaten en 366 euro per hectare voor de oude lidstaten.
Die Agrarbeihilfen und die Beihilfen für die die ländliche Entwicklung beliefen sich im Jahr 2007 auf 148 Euro je Hektar für die neuen und 366 Euro je Hektar für die alten Mitgliedstaaten.

Het rivierwater heeft duizenden hectaren landbouwgrond overspoeld en heeft schade berokkend aan de tuinbouw, in gebieden waar was gezaaid, en aan de veeteelt, omdat vele schapen en geiten, varkens en koeien, in totaal meer dan drieduizend stuks, zijn verdronken.
Der Fluss überschwemmte Hunderte Hektar Land und richtete sowohl im Bereich der Pflanzenzucht, das heißt auf den bestellten Flächen, als auch in der Viehzucht, wo über 3000 Schafe, Ziegen, Schweine und Rinder ertranken, Schäden an.

In 2007 kende Zuidoost-Europa een van de ergste bosbrandseizoenen ooit, waarin meer dan 810 000 hectaren in vlammen opgingen, waarvan 68,2 % bosgrond, 31% landbouwgrond en 0,8 % in stedelijke en industriële gebieden[5].
Im Jahr 2007 verzeichnete Südosteuropa eine besonders schlimme Waldbrandsaison; mehr als 810 000 Hektar verbrannten, davon 68,2 % Waldland, 31 % Agrarland und 0,8 % Stadt- und Industriegebiete[5].

„Door de lidstaten die het geografische informatiesysteem voor de olijventeelt opnemen in het in artikel 20 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde systeem voor de identificatie van de percelen landbouwgrond, wordt dezelfde aanpak toegepast bij de berekening van het aantal subsidiabele hectaren zoals bedoeld in artikel 44 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 (gebruik van de toeslagrechten)”.
„Von den Mitgliedstaaten, deren System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen gemäß Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 das geografische Informationssystem für den Olivenanbau umfasst, wird bei der Berechnung der Hektarzahl der beihilfefähigen Fläche gemäß Artikel 44 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 (Nutzung der Zahlungsansprüche) auf dieselbe Weise vorgegangen.“.

de voor de identificatie van alle percelen landbouwgrond van het bedrijf benodigde gegevens, de oppervlakte van deze percelen, uitgedrukt in hectaren tot twee cijfers achter de komma, de ligging ervan en, voorzover relevant, het grondgebruik op die percelen en het feit dat het al dan niet om een geïrrigeerd perceel gaat;
die zweckdienlichen Angaben zur Identifizierung aller landwirtschaftlichen Parzellen des Betriebs, ihre Fläche ausgedrückt in Hektar mit zwei Dezimalstellen, ihre Lage und gegebenenfalls ihre Nutzung mit dem Hinweis, ob die Parzelle bewässert wird.