Vertaling van "heden heeft noch " (Nederlands → Duits) :

Tot op heden heeft noch Rusland noch Polen ernstige inbreuken gemeld op de regels in verband met verblijf met betrekking tot klein grensverkeer in de grensgebieden, zoals langer verblijf dan toegestaan en burgers die geregistreerd worden als daders of slachtoffers van strafbare feiten.
Bisher wurden weder von russischer noch von polnischer Seite schwere Verstöße gegen die Vorschriften über den kleinen Grenzverkehr gemeldet, so etwa Fälle, in denen die zulässige Aufenthaltsdauer überschritten oder Bürger als Straftäter oder Opfer von Straftaten gemeldet worden wären.

Tot op heden heeft Griekenland de Commissie niet op de hoogte gebracht welke nationale instanties zullen instaan voor de certificering van de servicebedrijven die actief zijn op het vlak van stationaire koel-, klimaatregelings- en warmtepompapparatuur en stationaire brandbeveiligingssystemen en brandblusapparaten die F-gassen bevatten, noch van de benaming van de certificaten die zullen worden afgegeven.
Bisher hat Griechenland der Kommission nicht mitgeteilt, welche nationalen Stellen Wartungsunternehmen für ortsfeste Kälte- und Klimaanlagen und Wärmepumpen sowie ortsfeste Brandschutzsysteme und Feuerlöscher, die F-Gase enthalten, zertifizieren sollen oder welche Zertifikate ausgestellt werden sollen.

De Commissie is van plan een nieuwe kaderregeling voor te stellen op basis van een EU-programma dat als doel heeft het beleid en de samenwerking op sportgebied voor de komende jaren uit te werken met het oog op de uitvoering van de nieuwe bepalingen van het Verdrag van Lissabon op dit terrein. Tot op heden heeft de Commissie echter nog geen specifiek voorstel (noch een "mini"-programma voor de periode 2012-2013 noch een volledig programma voor de periode 2014-2020) bij de Raad ingediend.
Obwohl die Kommission beabsichtigt, auf der Grundlage eines EU-Programms zur Strategieentwicklung und Zusammenarbeit im Bereich des Sports, in den nächsten Jahren ein neues Rahmenwerk vorzuschlagen, das darauf abzielt, die neuen Maßgaben des Vertrags von Lissabon in diesem Bereich umzusetzen, hat die Kommission dem Rat bisher noch keinen spezifischen Vorschlag (sei es ein „Mini“-Programm für die Jahre 2012 bis 2013 oder ein umfassendes Programm für die Zeit von 2014 bis 2020) eingereicht.

Op 25 september 2007 heeft de Commissie een groenboek over het stedelijk vervoer gepubliceerd met als titel "Een nieuwe stedelijke mobiliteitscultuur", waarover een uitgebreide raadpleging is gehouden waarvan de resultaten tot op heden bekendgemaakt noch verspreid zijn.
Die Kommission veröffentlichte am 25. September 2007 ein Grünbuch zum städtischen Nahverkehr mit dem Titel „Hin zu einer neuen Kultur der Mobilität in der Stadt“, das in einer breit angelegten Konsultation erörtert wurde, deren Ergebnisse bis heute weder verbreitet noch veröffentlicht wurden.

Tot op heden heeft de Raad van de Commissie noch een voorstel voor de oprichting van een Europese kustwacht noch een voorstel voor een Europees systeem van grenswachten ontvangen.
Bislang liegt ein Vorschlag der Kommission weder hinsichtlich der Einführung einer europäischen Küstenwache noch hinsichtlich der Einführung eines europäischen Grenzschutzsystems vor.

Tot op heden heeft de Commissie noch dat kader noch het operationele programma ontvangen.
Bisher hat die Kommission aber weder den Orientierungsrahmen noch das operative Programm erhalten.

Spanje heeft echter bevestigd dat tot op heden noch de lening noch de subsidie zijn verstrekt.
Spanien bestätigte jedoch, dass bis zu diesem Zeitpunkt weder das Darlehen noch der Zuschuss gewährt wurden.