Vertaling van "heden steunen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

steunen
Abstützung

bijwerken(tot op heden)
fortschreiben

heden
am heutigen Tage.....

cif-prijs op termijn van heden | de c.i.f.-prijs op termijn van deze dag
heutiger cif-Preis fuer Termin | heutiger cif-Preis fuer Terminkaeufe

behoeften van gebruikers van gezondheidszorg steunen
für die Bedürfnisse von Nutzern/Nutzerinnen des Gesundheitssystems eintreten

anderen steunen | anderen verdedigen | opkomen voor anderen
andere vertreten

bedrijfsplan steunen
Unternehmensplan unterstützen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot op heden heeft de Commissie geen wetgevingsvoorstel ingediend om de maatregelen van de lidstaten ter bestrijding van zwartwerk door burgers van de Europese Unie te steunen of aan te vullen.
Bislang hat die Kommission keine Gesetzgebungsvorschläge vorgelegt, um die Maßnahmen der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung von Schwarzarbeit von Bürgerinnen und Bürgern der EU zu unterstützen oder zu ergänzen.

- een analyse en evaluatie uitvoeren van de tenuitvoerlegging tot op heden van de communautaire wetgeving op alle betrokken terreinen, alsook van de coördinatie van de maatregelen die door de lidstaten zijn genomen om een duurzame en kwalitatieve groei te steunen, en van de investeringen op lange termijn met het oog op bestrijding van de werkloosheid en als respons op de uitdagingen op het gebied van demografie en klimaat, met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel.
– Analyse und Bewertung der bisherigen Anwendung des Gemeinschaftsrechts in allen betroffenen Bereichen und der Koordinierung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Förderung eines nachhaltigen und qualitativen Wachstums und langfristiger Investitionen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und zur Bewältigung der Herausforderungen im Zusammenhang mit Demografie und Klima unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips.

Maar de bizarre en tragische moordaanslag op Benazir Bhutto laat ons zien dat wij machteloos staan, omdat het terrorisme in de staatsstructuur van Pakistan zit. Sterker nog, het komt zelfs voort uit de geheime dienst die – niet te vergeten – de Taliban hebben opgericht en die hen tot op heden steunen en helpen.
Doch die mysteriöse, tragische Ermordung von Benazir Bhutto sagt uns, dass wir machtlos sind, und wir sind es, weil der Terrorismus in Pakistan in die staatlichen Strukturen vorgedrungen ist, ja sogar von jenen Geheimdiensten ausgeht, die – das sollten wir nicht vergessen – die Taliban aufbauten und ihnen immer noch Hilfe und Unterstützung geben.

b) de tenuitvoerlegging tot op heden van de communautaire wetgeving in alle desbetreffende gebieden analyseren en evalueren, alsook de coördinatie van de acties die door de lidstaten zijn genomen om een duurzame en kwalitatieve groei te steunen en de investeringen op lange termijn met het oog op bestrijding van de werkloosheid en respons op de uitdagingen op het gebied van demografie en klimaat, met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel;
b) Analyse und Bewertung der bisherigen Anwendung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in den entsprechenden Bereichen und der Koordinierung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Förderung eines nachhaltigen und qualitativen Wachstums und langfristiger Investitionen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und Bewältigung der Herausforderungen im Zusammenhang mit Demografie und Klima unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips;

de tenuitvoerlegging tot op heden van de communautaire wetgeving in alle desbetreffende gebieden analyseren en evalueren, alsook de coördinatie van de acties die door de lidstaten zijn genomen om een duurzame en kwalitatieve groei te steunen en de investeringen op lange termijn met het oog op bestrijding van de werkloosheid en respons op de uitdagingen op het gebied van demografie en klimaat, met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel;
Analyse und Bewertung der bisherigen Anwendung des Gemeinschaftsrechts in allen betroffenen Bereichen und der Koordinierung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Förderung eines nachhaltigen und qualitativen Wachstums und langfristiger Investitionen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und Bewältigung der Herausforderungen im Zusammenhang mit Demografie und Klima unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips;

Ofschoon de SFA de bananensector als geheel heeft gesteund, is er tot op heden nog geen project naar voren gebracht om genoemd aspect van hun strategie rechtstreeks te steunen.
Zwar hat der SFA den Bananensektor allgemein unterstützt, doch wurde bislang kein Projekt vorgeschlagen, diesen Aspekt ihrer Strategie unmittelbar zu fördern.