Vertaling van "hedendaagse samenleving nodig " (Nederlands → Duits) :

De kerncompetenties moeten worden gezien als richtsnoeren voor de vaardigheden die in de hedendaagse samenleving nodig zijn.
Die Schlüsselkompetenzen sollten als Leitlinien für die erforderlichen Fähigkeiten in der heutigen Gesellschaft betrachtet werden.

Ik geloof dat het in de hedendaagse samenleving nodig is dat zowel nationale als Europese gezagsdragers hun oor te luisteren kunnen leggen bij een samenleving waarin overtuigingen tot uiting komen die weliswaar verschillend zijn, maar wel respectvol ten opzichte van elkaar.
Meiner Meinung nach ist es in der heutigen Zivilgesellschaft notwendig, dass die Regierungsinstanzen auf nationaler wie auf europäischer Ebene eine Zivilgesellschaft anhören, in der sich zweifellos unterschiedliche Meinungen artikulieren, die sich jedoch gegenseitig achten.