Vertaling van "hedendaagse tragedie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Studie- en Documentatiecentrum Oorlog en Hedendaagse Maatschappij
Studien- und Dokumentationszentrum Krieg und moderne Gesellschaft

hedendaagse dans
zeitgenössischer Tanz

prijs van de Europese Unie voor hedendaagse architectuur
Europäischer Preis für zeitgenössische Architektur | Preis der Europäischen Union für zeitgenössische Architektur

Vereniging van Galeriehouders en handelaren in Hedendaagse Kunst
Vereinigung der Galeristen und Haendler fuer moderne Kunst

hedendaagse geschiedenis [ nieuwste geschiedenis | tegenwoordige tijd ]
Geschichte der Gegenwart [ gegenwärtige Epoche | Gegenwartsgeschichte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De dood van een immigrant in een koelwagen in de Kanaaltunnel vandaag, of het overboord worden gezet uit een patera- boot op weg naar de Canarische eilanden – zoals enkele uren geleden is gebeurd, behoren tot de grootste hedendaagse tragedies.
Heute ist der Tod eines Einwanderers in einem Kühlwagen im Kanaltunnel oder der Tod eines Einwanderers, der auf dem Weg zu den Kanaren über Bord eines Patera-Bootes geworfen wurde – was sich gerade erst vor einigen Stunden ereignet hat – eine der schlimmsten Tragödien unserer Zeit.

De dood van een immigrant in een koelwagen in de Kanaaltunnel vandaag, of het overboord worden gezet uit een patera-boot op weg naar de Canarische eilanden – zoals enkele uren geleden is gebeurd, behoren tot de grootste hedendaagse tragedies.
Heute ist der Tod eines Einwanderers in einem Kühlwagen im Kanaltunnel oder der Tod eines Einwanderers, der auf dem Weg zu den Kanaren über Bord eines Patera-Bootes geworfen wurde – was sich gerade erst vor einigen Stunden ereignet hat – eine der schlimmsten Tragödien unserer Zeit.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de titel van ons debat vandaag verwijst naar een hedendaagse tragedie van enorme omvang.
– (PL) Herr Präsident! Das Thema der heutigen Aussprache benennt eine große Tragödie unserer Zeit.