Traduction de «hedge­fondsen en andere alternatieve investeringsfondsen » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad heeft overeenstemming bereikt over een ontwerp-richtlijn inzake het beheer van hedge­fondsen en andere alternatieve investeringsfondsen, zodat de onderhandelingen met het Europees Parlement kunnen worden afgerond en de tekst in eerste lezing kan worden aangenomen.
Der Rat erzielte eine Einigung über den Entwurf einer Richtlinie über die Verwaltung von Hedge-Fonds und anderen alternativen Investmentfonds; die einschlägigen Verhandlungen mit dem Euro­päischen Parlament sollen nun zum Abschluss gebracht werden, damit der Text in erster Lesung angenommen werden kann.

Zij zorgen voor een doelgerichter gebruik van de steun van de Europese structuur- en investeringsfondsen (ESI-fondsen) en andere publieke middelen.
Sie helfen dabei, die Unterstützung aus den europäischen Struktur- und Investitionsfonds (ESI-Fonds) und andere öffentliche Fördermittel gezielter einzusetzen

Financiering in het kader van het Europees Fonds voor strategische investeringen, Horizon 2020, de Connecting Europe-faciliteit (met meer dan 4,1 miljard EUR voor de vervoersector alleen) en andere rechtstreeks beheerde EU-fondsen komt bovenop de middelen uit de Europese structuur- en investeringsfondsen.
Mittel aus dem Europäischen Fonds für Strategische Investitionen, dem Programm „Horizont 2020“ und der Fazilität „Connecting Europe“ (darunter mehr als 4,1 Mrd. EUR allein für den Verkehrssektor) und aus anderen direkt verwalteten EU-Fonds können zusätzlich zu den europäischen Struktur- und Investitionsfonds eingesetzt werden, und diese Möglichkeiten sollten optimal miteinander kombiniert werden.

Daarvoor bestaan verschillende instrumenten, waaronder een combinatie van het gebruik van het EFSI met andere EU-fondsen, waaronder de Europese structuur- en investeringsfondsen (ESI-fondsen), het opzetten van (bv. nationale, regionale, grensoverschrijdende) investeringsplatformen en meer gerichte voorlichting door de Europese investeringsadvieshub.
Dafür sind mehrere Instrumente verfügbar, etwa die Kombination des EFSI mit anderen EU-Fonds einschließlich der Europäischen Struktur- und Investitionsfonds (ESI-Fonds), die Errichtung von Investitionsplattformen (z. B. nationale, regionale, grenzübergreifende) und eine gezieltere Informationsarbeit seitens der Europäischen Plattform für Investitionsberatung.

Om hun acties beter te coördineren en een zo groot mogelijke synergie met de andere Europese structuur- en investeringsfondsen (ESI-fondsen) te bereiken, is bovendien met elke lidstaat een partnerschapsovereenkomst gesloten.
Zur besseren Koordinierung der Maßnahmen und zur Maximierung von Synergien mit den anderen Europäischen Struktur- und Investitionsfonds (ESIF) wurde zudem mit jedem Mitgliedstaat eine Partnerschaftsvereinbarung geschlossen.

Om hun acties beter te coördineren en een zo groot mogelijke synergie met de andere Europese structuur- en investeringsfondsen (ESI-fondsen) te bereiken, is met elke lidstaat een partnerschapsovereenkomst gesloten waarin zijn brede strategie voor door de EU gefinancierde structurele investeringen wordt belicht.
Zur besseren Koordinierung der Aktionen und zur Erzielung größtmöglicher Synergien mit den anderen EU-Struktur- und Investitionsfonds (ESIF) wurde mit jedem Mitgliedstaat eine Partnerschaftsvereinbarung geschlossen, in der die allgemeine Strategie für die EU-finanzierten Investitionen festgelegt ist.

—coördinatie met de andere Europese structuur- en investeringsfondsen (hierna: „ESI-fondsen”) op het gebied van GGLO, met inbegrip van de mogelijke oplossing ten aanzien van het gebruik van de hoofdfondsoptie, en eventuele globale complementariteit tussen de ESI-fondsen voor de financiering van de voorbereidende steun.
—Koordinierung mit anderen europäischen Struktur- und Investitionsfonds (im Folgenden: „ESI-Fonds“) in Bezug auf CLLD, einschließlich möglicher Lösung hinsichtlich der Verwendung der Option des federführenden Fonds, und etwaige globale Komplementaritäten zwischen den ESI-Fonds bei der Finanzierung der vorbereitenden Unterstützung.

coördinatie met de andere Europese structuur- en investeringsfondsen (hierna: „ESI-fondsen”) op het gebied van GGLO, met inbegrip van de mogelijke oplossing ten aanzien van het gebruik van de hoofdfondsoptie, en eventuele globale complementariteit tussen de ESI-fondsen voor de financiering van de voorbereidende steun.
Koordinierung mit anderen europäischen Struktur- und Investitionsfonds (im Folgenden: „ESI-Fonds“) in Bezug auf CLLD, einschließlich möglicher Lösung hinsichtlich der Verwendung der Option des federführenden Fonds, und etwaige globale Komplementaritäten zwischen den ESI-Fonds bei der Finanzierung der vorbereitenden Unterstützung.

Het plattelandsontwikkelingsbeleid zal ook nauwer samenwerken met andere beleidsterreinen middels een gemeenschappelijk strategisch kader op EU-niveau en partnerschapsovereenkomsten op nationaal niveau die betrekking hebben op alle soorten steun die in de betrokken lidstaat wordt verleend uit de Europese structuur- en investeringsfondsen (ESI-fondsen: ELFPO, EFRO, Cohesiefonds, ESF en EFMZV) in de betrokken lidstaat.
Die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums wird zudem über einen gemeinsamen strategischen Rahmen auf EU-Ebene sowie über Partnerschaftsvereinbarungen auf nationaler Ebene, die die gesamte Unterstützung aus den europäischen Struktur- und Investitionsfonds (ELER, EFRE, Kohäsionsfonds, ESF und EMFF) abdecken, mit anderen Politikbereichen enger koordiniert.

informatie van het voorzitterschap over de lopende onderhandelingen met het Europees Parlement hieromtrent, met name over de hervorming van het EU-kader voor toezicht op financiële diensten en de ontwerp-regelgeving van de EU voor entiteiten die belast zijn met het beheer van alternatieve investeringsfondsen, zoals hedge funds en private equity;
Informationen des Vorsitzes über die derzeitigen Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament in diesem Bereich, insbesondere über die Reform des Aufsichtsrahmens der EU für Finanzdienstleistungen und über den Entwurf von EU-Vorschriften für Unternehmen, die alternative Investmentfonds wie Hedge-Fonds oder Fonds für privates Beteiligungs­kapital verwalten;