Traduction de «heeft aangebracht hoeven » (Néerlandais → Allemand) :

Systemen waarin de fabrikant op verzoek van de klant extra regelfuncties heeft aangebracht, hoeven niet te worden getest in een stand waarbij die functies zijn ingeschakeld, op voorwaarde dat de functie pas werkelijk wordt ingeschakeld wanneer de eindgebruiker een specifieke handeling heeft verricht (d.w.z. de fabrikant dient de test te verrichten in de toestand vóór de installatie van bedoelde functies, en hoeft geen rekening te houden met het stroomverbruik nadat de functies ter plaatse volledig zijn geïnstalleerd).
Systeme, bei denen auf Wunsch des Kunden zusätzliche Stromsparfunktionen durch den Hersteller vorinstalliert werden, brauchen nicht mit diesen Funktionen in aktivem Zustand geprüft zu werden, sofern die Funktion erst durch den Endverbraucher ausdrücklich aktiviert wird (d.h. der Hersteller sollte das System in vorinstalliertem Zustand prüfen; dagegen muss er die Leistungsaufnahme nach vollständiger Installation vor Ort nicht berücksichtigen).

De verandering die de Raad in de tekst heeft aangebracht, inhoudende dat de lidstaten zich alleen aan de beginselen van de gemeenschappelijke methodologie zouden hoeven te houden, moet dus van de hand worden gewezen.
Die vom Rat vorgenommenen Änderungen, denen zufolge die Mitgliedstaaten nur den Grundsätzen der gemeinsamen Methodik folgen müssten, sollten somit abgelehnt werden.