Vertaling van "heeft besloten actie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de deskundigengroep heeft besloten om voor te stellen,bepalingen uit het Executieverdrag authentiek te interpreteren
die Expertengruppe hat sich dazu entschlossen,vorzuschlagen,Vorschriften des EuGVÜ authentisch zu interpretieren

Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : (...)
Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20. stelt op basis van het jaarverslag vast dat sinds het begin van het programma tot en met eind 2010 de gemeenschappelijke onderneming meer dan 300 subsidiebetalingen heeft gedaan voor in totaal 9 800 000 EUR; merkt op dat de gemeenschappelijke onderneming de situatie van contracten en betalingen onaanvaardbaar vindt en heeft besloten actie te ondernemen teneinde:
20. entnimmt dem JTB, dass das gemeinsame Unternehmen von Programmbeginn bis zum Ende des Jahres 2010 über 300 Finanzhilfezahlungen im Wert von insgesamt 9 800 000 EUR ausgeführt hat; nimmt zur Kenntnis, dass das gemeinsame Unternehmen die Situation in Bezug auf die Verträge und die Zahlungen für nicht vertretbar hält und beschlossen hat, Maßnahmen zu ergreifen, um

Dit is een van de voornaamste acties waartoe de Europese Commissie eerder dit jaar in het kader van de Europese cloud computing-strategie heeft besloten.
Dies ist eine der Schlüsselaktionen der Europäischen Cloud-Computing-Strategie, die die Kommission in diesem Herbst vorgelegt hatte.

De Raad heeft nota genomen van een verslag van de raden externe betrekkingen, waarin voor 2010 een indicatie wordt gegeven van de toekomstige acties waartoe de Raad op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) reeds heeft besloten, en voor 2011 een overzicht van beoogde acties wordt gepresenteerd.
Der Rat nahm einen Bericht der Referenten für Außenbeziehungen zur Kenntnis, der für das Jahr 2010 einen Überblick über die voraussichtlichen, vom Rat bereits beschlossenen Maßnahmen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und für das Jahr 2011 einen Überblick über geplante Maßnahmen enthält.

Het Parlement heeft het recht te verwachten, zo niet dat de Commissie actie onderneemt, dan toch dat het in kennis wordt gesteld van de redenen waarom zij heeft besloten geen actie te ondernemen, zodat het zich een oordeel kan vormen over de al dan niet correcte uitvoering van de discretionaire bevoegdheid van de Commissie en om inzicht te krijgen in de criteria die haar keuzes bepalen.
Das Europäische Parlament hat zwar nicht das Recht, ein Tätigwerden der Kommission einzufordern, doch es hat zumindest das Recht, die Gründe zu kennen, welche die Kommission dazu bewogen haben, nicht tätig zu werden, um überprüfen zu können, ob die Kommission ihre Ermessensbefugnis ordnungsgemäß gehandhabt hat, und um die Kriterien zu verstehen, die bei den Entscheidungen der Kommission eine Rolle spielen.

16. heeft besloten een aantal begrotingslijnen voor het voorlichtingsbeleid te versterken ter ondersteuning van de herstart van deze acties na de presentatie door de Commissie van het Witboek over communicatie en democratie; benadrukt dat deze nieuwe strategie moet worden nagestreefd in nauwe samenwerking met het Parlement; heeft besloten een deel van de reserve vrij te geven in tweede lezing;
16. hat beschlossen, die Mittel einer Reihe von Haushaltslinien für die Informationspolitik aufzustocken, um diese Maßnahmen wiederzubeleben, nachdem die Kommission das Weißbuch über Kommunikation und Demokratie vorgelegt hat; unterstreicht, dass die neue Strategie in enger Zusammenarbeit mit dem Parlament verfolgt werden muss; hat beschlossen, einen Teil der Reserve in zweiter Lesung freizugeben;

17. heeft besloten een aantal begrotingslijnen voor het voorlichtingsbeleid te versterken ter ondersteuning van de herstart van deze acties na de presentatie door de Commissie van het Witboek over communicatie en democratie; benadrukt dat deze nieuwe strategie moet worden nagestreefd in nauwe samenwerking met het Parlement; heeft besloten een deel van de reserve vrij te geven in tweede lezing;
17. hat beschlossen, die Mittel einer Reihe von Haushaltslinien für die Informationspolitik aufzustocken, um diese Maßnahmen wiederzubeleben, nachdem die Kommission das Weißbuch über Kommunikation und Demokratie vorgelegt hat; unterstreicht, dass die neue Strategie in enger Zusammenarbeit mit dem Parlament verfolgt werden muss; hat beschlossen, einen Teil der Reserve in zweiter Lesung freizugeben;

De Raad heeft nota genomen van een document van het voorzitterschap over de "Algehele aanpak van migratie: Prioritaire acties gericht op Afrika en het Middellandse-Zeegebied", en heeft besloten deze tekst ter aanneming voor te leggen aan de Europese Raad.
Der Rat hat von einem Papier des Vorsitzes mit dem Titel "Gesamtansatz zur Migrationsfrage: vorrangige Maßnahmen mit Schwerpunkt Afrika und Mittelmeerraum" Kenntnis genommen und beschlossen, es dem Europäischen Rat zur Annahme vorzulegen.

Horizontale acties a) misdaadpreventie behandeling begin werkzaamheden b) bestrijding - behandeling lopend mensenhandel - concrete samenwerking ANDERE BESLUITEN (Zonder debat aangenomen. In het geval van wetgevende besluiten worden de tegenstemmen of onthoudingen aangegeven. Verklaringen die de Raad heeft besloten toegankelijk te maken voor het publiek, zijn met een * aangegeven en kunnen bij de Persdienst worden verkregen). Terrorismebestrijding De Raad heeft nota genomen van een door het Voorzitterschap opgesteld samenvattend document (over de interne en externe bedreiging die van het terrorisme uitgaat voor de Lid-Staten van de Unie).
Interessen zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen b) Bestechung Übereinkommensentwurf z.E. 8. Horizontale Maßnahmen a) Verbrechensverhütung Prüfung Aufnahme der Beratungen b) Bekämpfung des - Prüfung in Arbeit Menschenhandels - praktische Zusammenarbeit SONSTIGE BESCHLÜSSE (Ohne Aussprache angenommen. Soweit es sich um rechtsetzende Beschlüsse handelt, sind die Gegenstimmen und Enthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluß des Rates für die Öffentlichkeit freigegeben wurden, sind durch * gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.) Bekämpfung des Terrorismus Der Rat nahm Kenntnis von einem zusammenfassenden Bericht des Vorsitzes über die für die EU vom Terrorismus ausgehende innere und äußere Bedrohung.

De Europese Commissie heeft besloten voor 1.985.000 ecu aan humanitaire hulp te verlenen aan de Afghaanse bevolking. Het besluit maakt het voorwerp uit van een gecombineerde actie met de Franse regering en meer in het bijzonder met de Serivce de l'Action Humanitaire Français die deze maatregel voor een bedrag van 1.000.000 FF (± 150.000 ecu) met aanvullende middelen medefinanciert.
Die Europäische Kommission beschloß eine humanitäre Hilfe von 1.985.000 ECU für die afghanische Bevölkerung. Diese Hilfe ist Teil einer kombinierten Maßnahme, die gemeinsam mit der französischen Regierung, insbesondere der französischen Dienststelle für humanitäre Aktionen, durchgeführt wird, die diese Maßnahme durch zusätzliche Mittel in Höhe von 1.000.000 FF (rund 150.000 ECU) mitfinanziert.