Vertaling van "heeft besloten tot een gezamenlijke vredesmissie naar tsjaad " (Nederlands → Duits) :

Het is goed dat de Europese Unie heeft besloten tot een gezamenlijke vredesmissie naar Tsjaad, met als doel burgers te beschermen en humanitaire hulp te garanderen.
Begrüßenswerterweise hat die Europäische Union die Entsendung einer gemeinsamen Friedensmission in den Tschad beschlossen, deren Ziel darin besteht, dessen Bürger zu schützen und ihnen humanitäre Hilfe zu gewährleisten.

15. steunt ten volle de inspanningen van de Liga van Arabische Staten om met het actieplan onder toezicht van een waarnemingsmissie een einde te maken aan het geweld en een politieke oplossing in Syrië naderbij te brengen; neemt nota van het besluit van de Arabische Liga om naar aanleiding van het steeds gewelddadigere optreden van de autoriteiten en veiligheidsdiensten haar waarnemersmissie in Syrië te beëindigen; is verheugd over het besluit van de Arabische Liga om nauwer met de VN samen te werken; is verheugd dat de Liga van Arabische Staten heeft besloten sancties tegen het Syrische regime op te leggen en de Syrische oppositie te steunen en heeft opgeroepen om een vredesmissie van de VN en de Arabische Liga in Syrië op te zetten; vraagt het Syrische regime af te zien van directe of indirecte pogingen om naburige landen te destabiliseren;
15. unterstützt die Bemühungen der Arabischen Liga, die Gewalt zu beenden und mit dem von einer Beobachtungsmission überwachten Aktionsplan eine politische Lösung in Syrien zu fördern; nimmt den Beschluss der Arabischen Liga, ihre Beobachtungsmission in Syrien als Reaktion auf die zunehmende Gewalt seitens der Staatsorgane und Sicherheitsdienste zu beenden, zur Kenntnis; begrüßt den Beschluss der Arabischen Liga, die Zusammenarbeit mit den VN zu verstärken; begrüßt den Beschluss der Arabischen Liga, Sanktionen gegen das syrische Regime zu verhängen und die syrische Opposition zu unterstützen, sowie ihre Forderung nach Stationierung einer Friedenssicherungsmission der VN und der Arabischen Liga in Syrien; fordert das syrische Regime auf, sich jeglichen direkten oder indirekten Versuchs, Nachbarländer zu destabilisieren, zu enthalten;

Q. overwegende dat de LAS op 12 februari 2012 de VN heeft verzocht een ​​gezamenlijke vredesmissie van de Arabische staten en de Verenigde Naties naar Syrië te sturen om toezicht te houden op de naleving van een staakt-het-vuren en alle Arabische landen ertoe heeft opgeroepen hun diplomatieke banden met de Syrische regering te verbreken;
Q. in der Erwägung, dass die Arabische Liga die Vereinten Nationen am 12. Februar 2012 aufgefordert hat, eine gemeinsame Friedensmission nach Syrien zu entsenden, die die Durchsetzung eines Waffenstillstands in Syrien überwachen soll, und alle arabischen Staaten dazu aufgerufen hat, die diplomatischen Beziehungen zu Syrien aufzukündigen;

14. verzoekt de Raad en de Commissie gezamenlijke initiatieven met de Russische regering uit te voeren om de veiligheid en de stabiliteit in de wereld te vergroten, bijvoorbeeld ijveren voor vrede in het Midden-Oosten tussen Israël en de Arabische wereld via het lidmaatschap van het VN-kwartet, in het zeslandenoverleg met Noord-Korea en met name in de gezamenlijke regio, alsook te streven naar een vreedzame oplossing voor de conflicten in Nagorno Karabach, Transnistrië en met name tussen Georgië en zijn afgescheurde regio's Zuid-Ossetië en Abchazië; betreurt het feit dat Rusland heeft besloten de onafhankelijkheid van de van Georgië afgescheurde republieken Abchazië en Zuid-Ossetië te erkennen en verzoekt de autoriteiten in Moskou het op 12 augustus 2008 gesloten zespuntenakkoord onverkort te eerbiedigen, door de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Georgië onbelemmerd toegang tot de twee afgescheurde gebieden te verlenen;
14. fordert den Rat und die Kommission auf, gemeinsame Initiativen mit der russischen Regierung zu verfolgen mit dem Ziel, die Sicherheit und Stabilität in der Welt, so z.B. den Frieden im Nahen Osten zwischen Israel und der arabischen Welt, durch seine Mitgliedschaft im VN-Quartett, die Sechs-Länder-Gespräche mit Nordkorea (DVRK), und insbesondere in der gemeinsamen Nachbarschaft zu stärken, und eine friedliche Lösung der Konflikte in Berg-Karabach und Transnistrien und vor allem zwischen Georgien und seinen abtrünnigen Regionen Südossetien und Abchasien herbeizuführen; bedauert die Entscheidung Russlands, die Unabhängigkeit der abtrünnigen georgischen Republiken Abchasien und Südossetien anzuerkennen, und fordert die Regierung in Moskau auf, das am 12. August geschlossene „Sechs-Punkte-Abkommen“ voll und ganz zu respektieren, das der Beobachtermission der EU in Georgien (EUMM Georgia) den ungehinderten Zugang zu den zwei abtrünnigen Territorien ermöglicht:

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, het is goed dat de Raad Algemene Zaken gezamenlijk heeft besloten dat de partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Unie en Rusland automatisch naar de nieuwe lidstaten moet worden uitgebreid.
– (FI) Herr Präsident, es ist positiv zu sehen, dass der Rat für Allgemeine Angelegenheiten einstimmig zum Ausdruck gebracht hat, dass das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der EU und Russland automatisch auf die neuen Mitgliedstaaten ausgedehnt werden sollte.

Voorts heeft de Commissie op 25 februari besloten een grondig onderzoek te beginnen naar de verwerving van het gezamenlijke eigenaarschap van CVK door Haniel en Cementbouw.
Außerdem beschloss die Kommission am 25. Februar, den gemeinsamen Erwerb der CVK durch Haniel und Cementbouw eingehend zu prüfen.

De Europese Commissie heeft besloten een nader onderzoek in te stellen naar de verkrijging van de gezamenlijke zeggenschap door Hutchison Port Holdings Ltd. en de gemeentelijke havenautoriteit van Rotterdam over de Rotterdamse containerterminalexploitant European Combined Terminals BV (ECT).
Die Europäische Kommission hat eine eingehende Untersuchung des Erwerbs gemeinsamer Kontrolle über European Combined Terminals BV (ECT) durch Hutchison Port Holdings Ltd. und die städtische Verwaltungsbehörde des Hafens von Rotterdam eingeleitet.

Deze steun vormt een essentieel onderdeel van het gezamenlijke optreden waartoe de Europese Unie op 6.12.93 heeft besloten ten einde de overgang van Zuid-Afrika naar een democratisch en multiraciaal land te schragen.
Diese Unterstützung ist eine wesentliche Komponente der gemeinsamen Aktion, die von der Europäischen Union am 6.12.93 beschlossen wurde, um bei der Umwandlung Südafrikas in ein demokratisches und multirassisches Land Hilfe zu leisten.

Aangezien Ferruzzi en Fondiaria geen marktaandelen zullen bundelen, er een flinke concurrentie is en het onwaarschijnlijk is dat de overgang van gezamenlijke naar uitsluitende zeggenschap beduidende horizontale effecten heeft, heeft de Commissie besloten geen bezwaar te maken tegen de transactie.
Die Kommission hat beschlossen, keine Einwände gegen den Zusammenschluß von Ferruzzi und Fondiaria zu erheben, weil das Vorhaben nicht zur Kumulierung von Marktanteilen führt, weil auch andere bedeutende Wettbewerber auf dem Markt operieren und weil signifikante horizontale Auswirkungen infolge des Übergangs von der gemeinsamen zur alleinige Kontrolle unwahrscheinlich sind.