Traduction de «heeft bloed zweet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

patiënt die reumafactor in het bloed heeft
Patient, der einen positiven Rheumafaktor-Befund aufweist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook het boeken van vooruitgang inzake het transitoverkeer door en de ontwikkeling van Kaliningrad heeft bloed, zweet en tranen gekost.
Die Fortschritte beim Kaliningrad-Transit und bei der Entwicklung in dieser Region sind ebenfalls unter sehr harten Bedingungen erzielt worden.

Naast de verwoesting van een groot deel van de elektriciteits- en drinkwatervoorzieningen, rioleringsstelsels, wegen en andere basisvoorzieningen, private en publieke gebouwen, heeft deze Israëlische oorlog ook de vruchten geëist van het bloed en het zweet van ons Palestijnse volk, honderdduizenden Palestijnen die hun hele leven hebben gezwoegd en nu de vruchten van dit werk in één klap zijn kwijtgeraakt.
Abgesehen von der großflächigen Zerstörung von Elektrizitäts-, Wasser- und Abwassersystemen, Straßen, anderen wichtigen Einrichtungen sowie von öffentlichen und privaten Gebäuden hat dieser israelische Krieg die Früchte des Blutes und des Schweißes unseres palästinensischen Volkes ausgelöscht. Hunderttausende von Palästinensern haben ihr Leben lang dafür gearbeitet, und die Früchte dieser Arbeit haben sich jetzt in Nichts aufgelöst.

Ik heb van hem een exemplaar van zijn boek Blood, Sweat and Bears te lezen gekregen. Ik denk dat hij hier een beetje bloed en zweet heeft ingestopt.
Ich besitze ein Exemplar seines Buches Blood, Sweat and Bears, das er mir zu lesen gab, und ich denke, in dieser Arbeit steckt schon etwas Blut und Schweiß drin.