Vertaling van "heeft commissaris papoutsis " (Nederlands → Duits) :

De Commissie zal toezien op de tenuitvoerlegging van de programma's opdat het uitgesproken streven naar een grotere ondersteuning van het MKB ook daadwerkelijk in concrete voordelen voor het MKB resulteert", zo heeft Commissaris Papoutsis benadrukt.
Die Kommission wird darüber wachen, daß die Programme so umgesetzt werden,daß die darin angestrebte größere Unterstützung der mittelständischer Unternehmen für die KMU greifbare Ergebnisse bringt , hob Herr Papoutsis hervor.

WITBOEK VOOR EEN ENERGIEBELEID De Raad heeft akte genomen van de presentatie door Commissaris PAPOUTSIS, van het "Witboek voor een energiebeleid van de Europese Unie".
WEISSBUCH FÜR EINE ENERGIEPOLITIK Der Rat nahm die Erläuterungen des Kommissionsmitglieds PAPOUTSIS zu dem Weißbuch für eine Energiepolitik der Europäischen Union zur Kenntnis.

Tijdens de plechtigheid heeft commissaris PAPOUTSIS gezegd: "Een van de belangrijkste kenmerken van het toerisme is de relatie met de bescherming van ons natuurlijk en cultureel bezit.
Während der Feier erklärte das Kommissionsmitglied Herr Papoutsis: Eines der Hauptkennzeichen des Tourismus ist seine Verknüpfung mit dem Schutz unseres natürlichen Umfelds und kulturellen Erbes.

Zoals Commissaris Papoutsis heeft verklaard, is "de Commissie zich ervan bewust dat de goedkeuring van de voorgestelde richtlijn op een aantal belangrijke problemen stuit.
Das Kommissionsmitglied Papoutsis betonte, daß "die Kommission sehr wohl weiß, daß bis zur Annahme des Richtlinienvorschlags noch einige größere Probleme zu beseitigen sind.

Naar aanleiding van de komende plechtige uitreiking van de Prijzen heeft Commissaris C. PAPOUTSIS het volgende gezegd:"Toeristen uit de gehele wereld komen naar Europa om van de natuur te profiteren en om de verscheidenheid van het culturele erfgoed van ons continent, onze landen en regio's te ontdekken.
Im Verlauf der Preisverleihung erklärte das Kommissionsmitglied Herr C. PAPOUTSIS: Touristen der ganzen Welt bereisen Europa, um die natürliche Umwelt zu genießen und die Verschiedenheiten und das kulturelle Erbe unseres Kontinents, unserer Länder und Regionen zu entdecken.