Traduction de «heeft concrete voordelen » (Néerlandais → Allemand) :

Vicevoorzitter van de Commissie Andrus Ansip, die bevoegd is voor de digitale eengemaakte markt, is ingenomen met de overeenkomst, die nauwelijks één week na het akkoord over maximumprijzen voor roaming werd bereikt: “De overeenkomst van vandaag heeft concrete voordelen voor de Europese burgers.
Der für den digitalen Binnenmarkt zuständige Vizepräsident Andrus Ansip begrüßte die Einigung, die nur eine Woche nach der Einigung über die Roamingvorleistungsentgelte erzielt wurde: „Die heutige Einigung bringt konkrete Vorteile für die Europäerinnen und Europäer.

Sinds de start van het ENB zijn de betrekkingen met de partnerlanden versterkt, hetgeen concrete voordelen heeft opgeleverd voor zowel de Unie als haar partners, met inbegrip van de start van regionale initiatieven en steun aan de democratisering in het Europees nabuurschapsgebied.
Die ENP hat seit ihrer Einführung zur Stärkung der Beziehungen zu den Partnerländern beigetragen und sowohl für die Union als auch für ihre Partner konkrete Vorteile gebracht, einschließlich der Einleitung regionaler Initiativen und der Unterstützung der Demokratisierung in der Europäischen Nachbarschaft.

E. overwegende dat de dienstenrichtlijn sinds de goedkeuring ervan in 2006 concrete voordelen heeft opgeleverd en de markttoegang zowel voor bedrijven als voor consumenten gemakkelijker heeft gemaakt, maar nog niet alle verwachtingen heeft ingelost als gevolg van tekortkomingen bij de uitvoering;
E. in der Erwägung, dass die Dienstleistungsrichtlinie seit ihrer Verabschiedung 2006 konkrete Vorteile gebracht und den Marktzugang für Unternehmen und Verbraucher erleichtert hat, aufgrund von Mängeln bei der Umsetzung jedoch noch nicht alle erwarteten Ergebnisse gebracht hat;

Daarom heeft de Commissie in het kader van de evaluatie van de interne markt een reeks concrete maatregelen voorgesteld om ervoor te zorgen dat burgers en bedrijven van de economische voordelen van de interne markt kunnen blijven profiteren (2).
Im Rahmen der Binnenmarktüberprüfung hat die Kommission daher ein Bündel konkreter Maßnahmen vorgeschlagen, die gewährleisten sollen, dass die wirtschaftlichen Vorteile des Binnenmarktes (2) Bürgern und Unternehmen weiterhin zugute kommen.

Carlos Coelho (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) Een goed voorlichtings- en communicatiebeleid zou moeten bijdragen tot de verbetering van het beeld dat de burger van de EU heeft. Met zo’n beleid kun je mensen er sterker van bewust maken dat het burgerschap ook een Europese component heeft, door aan te tonen dat er in het dagelijks leven concrete voordelen zijn verbonden aan het lidmaatschap van de Unie.
Coelho (PPE-DE), schriftlich (PT) Eine gute Informations- und Kommunikationsstrategie sollte die Wahrnehmung der EU durch ihre Bürger verbessern, indem sie deren Bewusstsein für die europäische Dimension der Bürgerschaft erhöht und ihnen die praktischen Vorteile der Zugehörigkeit zur EU für den Alltag vor Augen führt.

Carlos Coelho (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) Een goed voorlichtings- en communicatiebeleid zou moeten bijdragen tot de verbetering van het beeld dat de burger van de EU heeft. Met zo’n beleid kun je mensen er sterker van bewust maken dat het burgerschap ook een Europese component heeft, door aan te tonen dat er in het dagelijks leven concrete voordelen zijn verbonden aan het lidmaatschap van de Unie.
Coelho (PPE-DE ), schriftlich (PT) Eine gute Informations- und Kommunikationsstrategie sollte die Wahrnehmung der EU durch ihre Bürger verbessern, indem sie deren Bewusstsein für die europäische Dimension der Bürgerschaft erhöht und ihnen die praktischen Vorteile der Zugehörigkeit zur EU für den Alltag vor Augen führt.

Juist deze situatie heeft concrete voordelen opgeleverd en andere landen zouden hier meer aandacht aan moeten besteden.
Das hat zu echten Vorteilen geführt, und andere Länder sollten sich hier ein Beispiel nehmen.

De Commissie zal toezien op de tenuitvoerlegging van de programma's opdat het uitgesproken streven naar een grotere ondersteuning van het MKB ook daadwerkelijk in concrete voordelen voor het MKB resulteert", zo heeft Commissaris Papoutsis benadrukt.
Die Kommission wird darüber wachen, daß die Programme so umgesetzt werden,daß die darin angestrebte größere Unterstützung der mittelständischer Unternehmen für die KMU greifbare Ergebnisse bringt , hob Herr Papoutsis hervor.