Vertaling van "heeft constant gewezen " (Nederlands → Duits) :

En het Parlement heeft constant gewezen op de noodzaak om de middelen meer te besteden aan nieuwe, groeistimulerende beleidssectoren.
Und das Parlament hat unablässig darauf hingewiesen, dass die Mittel auf die neuen wachstumsfördernden Politikbereiche verlagert werden müssen.

Het aantal klachten is de afgelopen jaren constant toegenomen – de heer Mavrommatis heeft daarop gewezen.
Die Zahlen – Kollege Mavrommatis hat darauf hingewiesen – haben in den vergangenen Jahren beständig zugenommen.

De Europese Raad heeft erop gewezen dat, overeenkomstig de conclusies van de Raad van Tampere, de Europese Unie op lange termijn moet blijven vasthouden aan haar constante doelstelling van een geïntegreerde, integrale en evenwichtige aanpak, gericht op de diepere oorzaken van illegale immigratie.
Der Europäische Rat erinnerte daran, dass zu diesem Zweck im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere ein integriertes, globales und ausgewogenes Konzept, das bei den tieferen Ursachen der illegalen Einwanderung ansetzt, das konstante langfristige Ziel der Europäischen Union bleiben muss.

Ook moet erop gewezen worden dat men ons constant heeft gevraagd om de relaties tussen Europa en Saoedi-Arabië te versterken, teneinde te komen tot gemeenschappelijke doelstellingen van vrede, stabiliteit, politieke hervormingen en economische samenwerking.
Ich möchte eine Forderung herausstellen, die ständig an uns gerichtet wurde und die, wie ich meine, unterstützt werden sollte, nämlich die Forderung nach einer Verstärkung der Beziehungen zwischen Europa und Saudi-Arabien, um gemeinsame Ziele wie Frieden, Stabilität, politische Reformen und wirtschaftliche Zusammenarbeit zu erreichen.