Vertaling van "heeft de commissie 21 besluiten aangenomen waarbij boetes " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Sinds het begin van de huidige termijn tot eind van september 2007 heeft de Commissie 21 besluiten aangenomen waarbij boetes zijn opgelegd aan ondernemingen die de anti-trustbepalingen hebben overtreden.
− (EN) Zwischen Beginn ihrer jetzigen Amtszeit und Ende September 2007 hat die Kommission 21 Entscheidungen zur Verhängung von Geldbußen gegen Unternehmen getroffen, die gegen die Wettbewerbsregeln verstoßen haben.

De Raad heeft twee besluiten aangenomen waarbij de Commissie wordt gemachtigd onder­handelingen met Belarus te openen over het sluiten van overeenkomsten met de Europese Unie over
Der Rat hat zwei Beschlüsse angenommen, mit denen die Kommission ermächtigt wird, Verhandlungen mit Belarus über den Abschluss von Abkommen mit der Europäischen Union zu folgenden Themen aufzunehmen:

De Raad heeft besluiten aangenomen waarbij de Commissie wordt gemachtigd om onderhandelingen te openen over overeenkomsten voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom), enerzijds, en Kroatië, Servië en Turkije, anderzijds, waarbij die landen worden betrokken bij het Euratom-kaderprogramma voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie (2007-2011).
Der Rat erließ Beschlüsse, mit denen die Kommission ermächtigt wird, Verhandlungen über Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atom­gemeinschaft (Euratom) einerseits und Kroatien, Serbien bzw. der Türkei andererseits aufzuneh­men, mit denen diese Länder am Euratom-Rahmenprogramm für Forschungs- und Ausbildungs­maßnahmen im Nuklearbereich (2007–2011) beteiligt werden.

De Raad heeft besluiten aangenomen waarbij de Commissie wordt gemachtigd om te onder­handelen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst (SAO) met Montenegro en waarbij de onderhandelingsrichtsnoeren voor de SAO met Servië worden gewijzigd, dit in verband met de recente onafhankelijkheid van Montenegro.
Der Rat verabschiedete Beschlüsse zur Ermächtigung der Kommission, ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (SAA) mit Montenegro auszuhandeln, und zur Änderung der Verhandlungsrichtlinien für das SAA mit Serbien zwecks Berücksichtigung der jüngst erklärten Unabhängigkeit Montenegros.

De Raad heeft besluiten aangenomen waarbij de Commissie gemachtigd wordt onderhandelingen te openen met het oog op de totstandbrenging van een samenwerkingsovereenkomst met Noorwegen, met Argentinië en met de Republiek Korea betreffende de ontwikkeling van een wereldwijd civiel satellietnavigatiesysteem.
Der Rat nahm Beschlüsse an, mit denen die Kommission zur Aufnahme von Verhandlungen über Kooperationsabkommen mit Norwegen, Argentinien und der Republik Korea zur Entwicklung eines zivilen globalen Satellitennavigationssystems ermächtigt wird.

beheer van fasen in de levensduur van specifieke projecten — overeenkomstig het besluit waarbij bevoegdheden aan dit agentschap worden gedelegeerd — in de context van uitvoering van het specifiek programma „Ideeën” op basis van Beschikking 2006/972/EG van de Raad en het door de Wetenschappelijke Raad vastgestelde en door de Commissie aangenomen werkprogramma alsmede de met het oog daarop noodzakelijke controles, en aanneming van de relevante besluiten voor zover de Commissie het agentschap daartoe bevoegdheid heeft verleend.
die Verwaltung bestimmter Phasen konkreter Projekte — gemäß dem Beschluss zur Übertragung von Befugnissen auf die Agentur — im Zusammenhang mit der Durchführung des spezifischen Programms „Ideen“ auf der Grundlage der Entscheidung 2006/972/EG des Rates und des von dem Wissenschaftlichen Rat festgelegten und von der Kommission angenommenen Arbeitsprogramms sowie die Durchführung der dazu erforderlichen Prüfungen, wobei abhängig von der Befugnisübertragung durch die Kommission einschlägige Entscheidungen zu treffen sind.

beheer van fasen in de levensduur van specifieke projecten — overeenkomstig het besluit waarbij bevoegdheden aan dit agentschap worden gedelegeerd — in de context van uitvoering van het specifiek programma „Ideeën” op basis van Beschikking 2006/972/EG (6) van de Raad en het door de Wetenschappelijke Raad vastgestelde en door de Commissie aangenomen werkprogramma alsmede de met het oog daarop noodzakelijke controles, en aanneming van de relevante besluiten voor zover de Commissie het agentschap daartoe bevoegdheid heeft verleend;
die Verwaltung bestimmter Phasen konkreter Projekte — gemäß dem Beschluss zur Übertragung von Befugnissen auf die Agentur — im Zusammenhang mit der Durchführung des spezifischen Programms „Ideen“ auf der Grundlage der Entscheidung 2006/972/EG des Rates (6) und des von dem Wissenschaftlichen Rat festgelegten und von der Kommission angenommenen Arbeitsprogramms sowie die Durchführung der dazu erforderlichen Prüfungen, wobei abhängig von der Befugnisübertragung durch die Kommission einschlägige Entscheidungen zu treffen sind;

MEMOREREND dat de Raad op 21 september 1992 een besluit heeft aangenomen waarbij de Commissie wordt gemachtigd te onderhandelen over overeenkomsten tussen de Gemeenschap en bepaalde derde landen inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordelingen;
UNTER HINWEIS DARAUF, daß der Rat am 21. September 1992 einen Beschluß angenommen hat, mit dem die Kommission ermächtigt wurde, Abkommen über die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern auszuhandeln,

De Raad heeft twee besluiten aangenomen waarbij de Commissie gemachtigd wordt onderhandelingen met het oog op de sluiting van luchtvaartovereenkomsten te openen met Marokko en met een aantal landen van de Westelijke Balkan.
Der Rat hat zwei Beschlüsse angenommen, mit denen die Kommission ermächtigt wird, Verhandlungen zur Ausarbeitung von Luftverkehrsabkommen mit Marokko und mit einer Reihe von Ländern des westlichen Balkans aufzunehmen.