Traduction de «heeft de commissie een interne beleidsanalyse uitgevoerd » (Néerlandais → Allemand) :

Naar aanleiding van de bevindingen van beide evaluaties heeft de Commissie een interne beleidsanalyse uitgevoerd.
Nach Abschluss der beiden Bewertungen hat die Kommission die Ergebnisse einer notwendigen internen strategischen Analyse unterzogen.

Om transparantie te bevorderen, heeft de Commissie haar interne regels al ingrijpend veranderd.
Die Kommission hat ihre eigenen internen Vorschriften bereits umfassend überarbeitet, um für mehr Transparenz zu sorgen.

Heeft de Commissie een onafhankelijke beoordeling uitgevoerd van de huidige situatie op het gebied van mensenrechten en de bescherming van het recht van meningsuiting in de landen waarmee VPO zijn gesloten?
Hat die Kommission eine unabhängige Bewertung der derzeitigen Menschenrechtslage und der Gewährleistung des Rechts auf freie Meinungsäußerung in den von den freiwilligen Partnerschaftsabkommen betroffenen Ländern vorgenommen?

− (EN) In 2006 en begin 2007 heeft de Commissie een diepgaande evaluatie uitgevoerd van de waterschaarste en droogte in de Europese Unie.
– Die Kommission hat 2006 und Anfang 2007 eine gründliche Bewertung der Wasserknappheit und Dürre in der Europäischen Union vorgenommen.

Bovendien heeft de Commissie een openbare raadpleging uitgevoerd, in het kader waarvan 2295 vragenlijsten en 103 verdere schriftelijke bijdragen zijn ingediend.
Die Kommission hat außerdem eine öffentliche Konsultation durchgeführt, in deren Rahmen 2295 Fragebögen und 103 weitere schriftliche Beiträge eingegangen sind.

In 2005 heeft de Commissie een evaluatie achteraf uitgevoerd om de effecten en de toegevoegde waarde te beoordelen.
Im Jahre 2005 hat die Kommission eine Ex-post-Evaluierung dieser Maßnahmen vorgenommen, um deren Wirkung und Mehrwert zu ermitteln.

In maart 2003 heeft de Commissie een onaangekondigde inspectie uitgevoerd bij Dow, dat vervolgens ook om clementie heeft verzocht.
Im März 2003 führte die Kommission eine unangemeldete Nachprüfung bei Dow durch, auf die das Unternehmen mit einem Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung reagierte.

De afgelopen maand heeft de Commissie inspecties ter plaatse uitgevoerd bij een aantal grote energiebedrijven, met het doel na te gaan hoe de concurrentie op de Europese gas- en energiemarkt zich ontwikkelt.
Im vergangenen Monat hat die Kommission bei mehreren wichtigen Energieversorgungsunternehmen Inspektionen vor Ort vorgenommen, um festzustellen, wie der Wettbewerb auf dem europäischen Erdgas- und Energiemarkt verwirklicht wird.

Na een grondig onderzoek tijdens hetwelk de Commissie verrassingsinspecties heeft uitgevoerd in 1998, heeft de Commissie geconcludeerd dat de ondernemingen BPB PLC (Verenigd Koninkrijk), Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG (Duitsland) en de Société Lafarge SA (Frankrijk) tussen 1992 en 1998 hebben deelgenomen aan een gipsplaatkartel in het Verenigd Koninkrijk, Duitsland, Frankrijk en de Beneluxlanden.
Nach einer eingehenden Untersuchung, in deren Verlauf 1998 unangekündigte Nachprüfungen in den Geschäftsräumen der Unternehmen vorgenommen wurden, kamt die Kommission zu dem Ergebnis, dass die Unternehmen BPB PLC (Vereinigtes Königreich), Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG (Deutschland) und Société Lafarge SA (Frankreich), zwischen 1992 und 1998 an einem Kartell beteiligt waren, das die Gipsplattenmärkte des Vereinigten Königreichs, Deutschlands, Frankreichs und der Benelux-Staaten umfasste.

In dit evenwichtsperspectief heeft de Commissie een gedetailleerd onderzoek uitgevoerd naar alle aspecten van de strategische alliantie tussen BT en MCI aan de hand van de feitelijke omstandigheden en zal zij hetzelfde doen voor alle toekomstige gevallen op telecommunicatiegebied, met name bij de andere strategische allianties die zich thans ontwikkelen.
Im Bemühen um dieses Gleichgewicht hat die Kommission die strategische Allianz von BT und MCI in allen ihren Einzelheiten ausführlich auf ihre Bedeutung hin geprüft. Sie wird auch alle künftigen Fälle und insbesondere die strategischen Allianzen, die derzeit im Telekommunikationswesen entstehen, nach den geschilderten Kriterien bewerten.