Traduction de «heeft de commissie in september ook inbreukprocedures ingeleid » (Néerlandais → Allemand) :

om de strijd tegen grensoverschrijdende criminaliteit te versterken, heeft de Commissie in september ook inbreukprocedures ingeleid tegen lidstaten die de Prüm-besluiten nog niet hadden uitgevoerd.
Zur wirksameren Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität leitete die Kommission außerdem im September Vertragsverletzungsverfahren gegen die Mitgliedstaaten ein, die die Prümer Beschlüsse noch nicht umgesetzt hatten.

Daarom heeft de Commissie in 2012 een inbreukprocedure ingeleid.
Die Kommission hatte daraufhin im Jahr 2012 ein Vertragsverletzungsverfahren eröffnet.

Op 19 mei 2004 heeft de Commissie de BTP tegen Griekenland ingeleid op basis van gegevens waaruit bleek dat het tekort in 2003 3,2% van het BBP had bedragen.
Die Kommission hat am 19. Mai 2004 das Defizitverfahren gegen Griechenland auf der Grundlage von Zahlen eingeleitet, die zeigen, dass sich das Defizit in 2003 auf 3,2 % des BIP belief.

De Commissie heeft in april 2013 een formele inbreukprocedure ingeleid.
Die Kommission hatte im April 2013 ein Vertragsverletzungsverfahren eröffnet.

De Commissie heeft in februari 2017 een formele inbreukprocedure ingeleid.
Die Kommission hat im Februar 2017 ein Vertragsverletzungsverfahren eröffnet.

In januari 2011 heeft de Commissie tegen 23 lidstaten inbreukprocedures ingeleid wegens niet-naleving van de kaderrichtlijn betreffende afvalstoffen.
Im Januar 2011 hat die Kommission gegen 23 Mitgliedstaaten Vertragsverletzungsverfahren wegen Nichteinhaltung der Abfallrahmenrichtlinie eingeleitet.

Na verschillende bemiddelingspogingen heeft de Commissie in 2007 een inbreukprocedure ingeleid.
Nach mehreren Schlichtungsversuchen leitete die Kommission 2007 ein Vertragsverletzungsverfahren ein.

In 2006 heeft de Commissie tegen 11 lidstaten inbreukprocedures ingeleid over het schrappen van zones (zie IP/06/470).
Im Jahr 2006 hat die Kommission deshalb gegen elf Mitgliedstaaten Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet (vgl. IP/06/470).

De Commissie heeft tegen Denemarken en Hongarije een inbreukprocedure ingeleid omdat zij nog geen nationale toewijzingsplannen hebben ingediend (zie IP/06/1364 en IP/06/1763).
Die Kommission setzt ihre Vertragsverletzungsverfahren gegen Dänemark und Ungarn fort, die ihre NAP noch immer nicht eingereicht haben (siehe IP/06/1364 und IP/06/1763).

Met gebruikmaking van haar bevoegdheden op grond van de sectorspecifieke telecommunicatiewetgeving, namelijk de EU-verordening inzake ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk, heeft de Commissie in december 2001 inbreukprocedures ingeleid tegen de drie lidstaten (Duitsland, Griekenland en Portugal) die hadden nagelaten de bepalingen van de verordening betreffende zogenoemde gedeelde toegang ten uitvoer te leggen.
Die Kommission hat im Dezember 2001 ihre Befugnisse nach der sektorspezifischen EU-Verordnung zur Entbündelung des Ortsnetzes ausgeübt, indem sie gegen drei Mitgliedstaaten (Deutschland, Griechenland und Portugal), Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet hat, weil jene die Verpflichtung zur gemeinsamen Nutzung der Ortsnetze (sog. „Line sharing") nicht in nationales Recht umgesetzt hatten.