Traduction de «heeft de europese burgers en bedrijven veel voordelen » (Néerlandais → Allemand) :

Het Schengengebied zonder controles aan de binnengrenzen heeft de Europese burgers en bedrijven veel voordelen gebracht, maar de afgelopen maanden is het systeem als gevolg van de vluchtelingencrisis zwaar op de proef gesteld.
Von der Einrichtung des grenzfreien Schengen-Raums haben Europas Bevölkerung und seine Wirtschaft gleichermaßen sehr profitiert, doch in den letzten Monaten wurde Schengen durch die Flüchtlingskrise ernsthaft auf den Prüfstand gestellt.

Het Schengengebied zonder controles aan de binnengrenzen heeft belangrijke voordelen opgeleverd voor de Europese burgers en bedrijven.
Von der Schaffung des grenzfreien Schengen-Raums haben die Bevölkerung und die Wirtschaft Europas gleichermaßen stark profitiert.

En hoe heeft het Europees Centrum voor de bestrijding van cybercriminaliteit (EC3) sinds zijn start in januari 2013 voor een betere bescherming van Europese burgers en bedrijven gezorgd?
Wie hat das Europäische Zentrum zur Bekämpfung der Cyberkriminalität (EC3) seit seiner Gründung im Januar 2013 zum Schutz der europäischen Bürgerinnen und Bürger und der Unternehmen beigetragen?

Er is dan ook veel vraag naar bedrijfsstatistieken in brede zin, niet alleen om de besluitvorming te ondersteunen, maar ook om de Europese burgers en bedrijven een beter inzicht te geven in de impact van dit beleid, waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen grote ondernemingen, „mid cap”-ondernemingen en kleine en middelgrote ondernemingen, waarvoor er een stijgende behoefte aan gedetailleerde en geharmoniseerde statistieken is.
Entsprechend werden Unternehmensstatistiken im weiteren Sinn für die Entscheidungsfindung stark nachgefragt. Sie helfen jedoch auch den europäischen Bürgern und Unternehmen dabei, die Auswirkungen der Politiken zu verstehen, wobei zwischen großen und mittelgroßen Unternehmen sowie KMU unterschieden wird, bei denen der Bedarf an detaillierten, harmonisierten Statistiken zunimmt.

De mededeling "Naar interoperabele Europese overheidsdiensten" moet de aanzet vormen voor een gemeenschappelijk beleid op het gebied van overheidsdiensten in de lidstaten, zodat burgers en bedrijven de voordelen van de Europese interne markt maximaal kunnen benutten.
Die Mitteilung „Interoperabilisierung europäischer öffentlicher Dienste“ dient der Schaffung eines gemeinsamen Konzepts für die öffentlichen Verwaltungen der Mitgliedstaaten, damit die Bürger und Unternehmen leichter in den vollen Genuss aller Vorteile des EU-Binnenmarkts kommen.

ICT-onderzoek ten behoeve van de Europese burgers en bedrijven is een belangrijk element van de Digitale agenda voor Europa, die de Commissie in mei 2010 heeft aangenomen (zie IP/10/581, MEMO/10/199 en MEMO/10/200).
Die praktische Anwendung der IKT-Forschung zum Nutzen der europäischen Bürger und Unternehmen ist ein zentrales Element der im Mai 2010 von der Kommission angenommenen Digitalen Agenda für Europa (s. IP/10/581, MEMO/10/199 und MEMO/10/200).

Het actieplan voor gezond ouder worden van de Commissie heeft ten doel de voordelen van ICT sneller tot bij de Europese burgers, bedrijven en overheden te brengen.
Der Aktionsplan der Kommission betrifft sowohl die Bürger als auch die Unternehmen und Behörden.

Het merendeel van die lidstaten heeft verklaard deze richtlijn in 2003 te zullen omzetten, en Duitsland zal de richtlijn in juli omzetten. De Commissie vervult niettemin haar rol van hoedster van de Verdragen en zal, teneinde te verzekeren dat de Europese burgers en bedrijven zo spoedig mogelijk aanspraak kunnen maken op de richtlijn, inbreukprocedures voeren tot alle lidstaten de richtlijn in hun intern recht hebben omgezet.
Die meisten dieser Länder haben die Umsetzung für das Jahr 2003 angekündigt, und in Deutschland wird sie im Juli erfolgen. Aber die Kommission muss ihre Aufgabe als Hüterin der Verträge wahrnehmen und wird, um sicherzustellen, dass Bürger und Unternehmen in Europa so bald wie möglich in den Genuss der Vorteile der Richtlinie kommen, die Vertragsverletzungsverfahren fortführen, bis alle Mitgliedstaaten die Richtlinie in innerstaatliches Recht umgesetzt haben.

alle Europese burgers en bedrijven van kwalitatief goede dienstverlening te verzekeren, niet alleen in hun eigen land, maar ook in het land waar het probleem zich heeft voorgedaan.
sicherstellen sollen, dass allen Bürgern und Unternehmen in Europa sowohl in dem Land, in dem sie wohnen, als auch in dem Land, in dem das Problem aufgetreten ist, eine qualitativ hochwertige Dienstleistung angeboten wird,