Vertaling van "heeft de europese raad de komende g20-top besproken " (Nederlands → Duits) :

Tijdens het diner heeft de Europese Raad de komende G20-top besproken op basis van de inleidende opmerkingen van voorzitter Barroso.
Während des Abendessens hat der Europäische Rat basierend auf den einleitenden Worten von Präsident Barroso über den anstehenden G20-Gipfel diskutiert.

In voorbereiding op de G20-Top in Seoul heeft de Europese Raad van oktober 2010 de prioriteiten besproken die de vertegenwoordigers van de EU en van de EU-lidstaten die tot de G20 behoren, daar naar voren zouden brengen.
In Vorbereitung des G20-Gipfels von Seoul hat der Europäische Rat von Oktober 2010 die Prioritäten der Vertreter der EU und der EU-Mitgliedstaaten, die auch G20-Mitglieder sind, erörtert.

Voortbouwend op zijn besprekingen van 16 september 2010 heeft de Europese Raad tevens van gedachten gewisseld ter voorbereiding van de G20-top van Seoul en van de Conferentie van Cancún over klimaatverandering, alsmede van de topontmoetingen met de Verenigde Staten, Rusland, Oekraïne, India en Afrika.
An seine Diskussion vom 16. September 2010 anschließend, hat der Euro­päische Rat auch einen Gedankenaustausch zur Vorbereitung auf das G20-Gipfeltreffen in Seoul und die Klimakonferenz in Cancún sowie die Gipfeltreffen mit den Vereinigten Staaten, Russland, der Ukraine, Indien und Afrika geführt.

De Raad heeft de follow-up van de G20-top van 11 en 12 november 2010 te Seoul besproken en met name belangrijke vraagstukken als de macro-economische onevenwichtigheden en de hervorming van de financiële regelgeving.
Der Rat erörterte das weitere Vorgehen im Anschluss an den G20-Gipfel, der am 11./12. November 2010 in Seoul stattgefunden hat, unter anderem hinsichtlich der wichtigsten Fragen im Zusammen­hang mit makroökonomischen Ungleichgewichten und der Reform der Finanzvorschriften.

8. is van mening dat een effectief multilateraal antwoord op de crisis noopt tot een systematische, multidimensionale hervorming van de regelgeving ter bestrijding van de volatiliteit in de wisselkoers- en commodityprijzen; betreurt het dat deze kwesties op de Top van Pittsburgh niet aan de orde zijn gesteld; dringt er derhalve bij de Europese Raad op aan een gemeenschappelijk standpunt vast te stellen met het oog op de aanpak van deze problemen tijdens de komende G20-top in Canada;
8. vertritt die Auffassung, dass eine tragfähige multilaterale Antwort auf die Krise eine systematische, multidimensionale ordnungspolitische Reform erfordert, um Wechselkurse und Rohstoffpreise zu stabilisieren; bedauert, dass diese Themen auf dem Gipfeltreffen in Pittsburgh nicht zur Sprache kamen; drängt den Rat aus diesem Grund, einen gemeinsamen Standpunkt anzunehmen, damit diese Fragen auf dem nächsten G-20-Gipfeltreffen in Kanada angegangen werden;

2. is van mening dat een effectief multilateraal antwoord op de crisis noopt tot een systematische, multidimensionele hervorming van de regelgeving ter bestrijding van de volatiliteit in de wisselkoers- en commodityprijzen; betreurt dat deze kwesties op de G20-top in Londen niet aan de orde zijn gesteld; dringt er derhalve bij de Europese Raad op aan een gemeenschappelijk standpunt vast te stellen met het oog op de aanpak van deze problemen tijdens de komende G20-top in New York;
2. vertritt die Auffassung, dass eine tragfähige multilaterale Anwort auf die Krise eine systemweite, multidimensionale ordnungspolitische Reform erfordert, um Wechselkurse und Rohstoffpreise zu stabilisieren; bedauert, dass diese Themen auf dem G20-Gipfeltreffen in London nicht zur Sprache kamen; drängt den Europäischen Rat aus diesem Grund, eine gemeinsame Position anzunehmen, damit diese Fragen auf dem nächsten G20-Gipfeltreffen in New York angegangen werden;

De Europese Raad heeft de door de Raad vastgestelde richtsnoeren bevestigd en de prioriteiten besproken die de vertegen­woordigers van de EU en van de EU-lidstaten die lid zijn van de G20, tijdens de top in Seoul naar voren zullen brengen.
Der Europä­ische Rat hat die vom Rat vereinbarten Leitlinien bestätigt und die Prioritäten erörtert, für die sich die Vertreter der EU und der EU-Mitgliedstaaten, die der G20 angehören, auf dem Gipfeltreffen in Seoul einsetzen werden.

De Raad heeft dit punt besproken en gewerkt aan de voorbereiding van de komende Europese Raad, die zich verder zal beraden over krachtige maatregelen ter flankering en ondersteuning van de resolutie van de VN-veiligheidsraad".
Der Rat hat diesen Punkt erörtert und die bevorstehende Tagung des Europäischen Rates vorbe­reitet, auf der die Frage wirkungsvoller flankierender Maßnahmen zur Unterstützung der Resolution des VN-Sicherheitsrates erneut aufgegriffen wird".

Tijdens haar bijeenkomst van 22 en 23 maart heeft de Europese Raad de Commissie en de Raad dan ook gemaand zo spoedig mogelijk een definitief standpunt in te nemen, met name als het gaat om de diverse ontwikkelingsaspecten, zodat de Europese Unie een actieve rol kan spelen bij de beraadslagingen in het kader van de VN-top in september 2005. Ik heb vanochtend reeds aangekondigd dat de Ecofin-Raad, die tijdens zijn laatste bijeenkomst de nieuwe mogelijke financieringswijzen heeft besproken, dit weekend op deze kwestie terug zal komen tijdens de informele bijeenkomst.
In diesem Zusammenhang hat der Europäische Rat auf seiner Tagung am 22. und 23. März die Kommission und den Rat aufgefordert, ihre Arbeit insbesondere an den einzelnen Elementen der Entwicklungskomponente zu beschleunigen, um die Standpunkte zu den einzelnen Themengebieten fertig zu stellen und der Europäischen Union zu ermöglichen, in den kommenden Diskussionen im Hinblick auf das für September 2005 vorgesehene Gipfeltreffen der Vereinten Nationen eine aktive Rolle zu spielen.

De Raad heeft ook de kwestie van de uitbreiding van de ASEM (Ontmoeting Azië-Europa) besproken met het oog op de komende ASEM-Top in Hanoi (8 oktober) en heeft benadrukt veel belang te hechten aan de betrekkingen tussen de EU en Azië.
Der Rat hat außerdem im Hinblick auf den bevorstehenden ASEM-Gipfel in Hanoi (8. Oktober) erneut die Frage der ASEM-Erweiterung (Asien-Europa-Treffen) erörtert und betont, welche Bedeutung er den Beziehungen zwischen der EU und Asien beimisst.