Vertaling van "heeft de g20 geen enkele rem gezet " (Nederlands → Duits) :

In werkelijkheid heeft de G20 geen enkele rem gezet op de liberale globalisering.
Der G20 tut in Wahrheit nichts, um die Globalisierung in großem Maßstab zu stoppen.

In de voorbije verkiezingen hebben ze waarschijnlijk drie stappen achteruit en geen enkele vooruit gezet, maar ik denk dat mevrouw Ashton gelijk heeft als ze zegt dat we met het maatschappelijk middenveld, de niet-gouvernementele organisaties en onze internationale partners moeten samenwerken om president Loekasjenko onder druk te zetten en een einde te maken aan zijn repressie en dictatuur.
In der kürzlichen Wahl haben sie wahrscheinlich drei Schritte zurück und keinen Schritt nach vorn gemacht, aber ich denke, dass sie Recht hat, wenn sie sagt, dass wir mit der Zivilgesellschaft, den NRO und unseren internationalen Partnern arbeiten müssen, um Präsident Lukaschenko unter Druck zu setzen, seine Unterdrückung und Diktatur zu beenden.

U heeft geen enkele stap gezet; ik hoop dan ook dat het volgende voorzitterschap wel in staat zal zijn dat te doen.
Sie haben keinen einzigen Schritt unternommen; ich hoffe daher, dass der nächste Ratsvorsitz dazu in der Lage sein wird.

Ik wijs erop dat deze paragraaf betrekking heeft op het wereldwijde bestuur en met name op de samenstelling van de G20, die als bijzonderheid heeft dat er geen enkele vertegenwoordiger in zetelt uit minder ontwikkelde landen.
Ich möchte hervorheben, dass Absatz 22 mit Global Governance (globalem Regierungshandeln) zu tun hat und insbesondere mit der Zusammensetzung der G20, die ungewöhnlicherweise in ihren Reihen keinen einzigen Vertreter der am wenigsten entwickelten Länder hat.

Het heersende militaire regime heeft echter nog geen enkele stap in de richting van democratie gezet.
Das herrschende Militärregime hat jedoch keinerlei Schritte auf dem Weg hin zu Demokratie unternommen.