Vertaling van "heeft de heer eurlings uitstekend werk " (Nederlands → Duits) :

Commissaris Gabriel: "Mijn dank gaat uit naar de deskundigengroep op hoog niveau en professor Madeleine de Cock Buning voor het uitstekende werk dat zij heeft geleverd als coördinator van de groep, waardoor de krappe termijnen zijn nageleefd.
Kommissarin Gabriel äußerte sich dazu wie folgt: „Ich möchte mich bei der hochrangigen Expertengruppe und insbesondere bei Frau Professor Madeleine De Cock Buning bedanken, die die Arbeit der Gruppe hervorragend geleitet hat, sodass der enge Zeitplan eingehalten werden konnte.

Al met al heeft de heer Eurlings uitstekend werk geleverd en een streng doch rechtvaardig verslag voorgelegd over de weg naar toetreding die Turkije tot nu toe heeft afgelegd.
Insgesamt hat Herr Eurlings mit seinem strengen, aber fairen Bericht über die Fortschritte der Türkei auf dem Weg zum Beitritt ausgezeichnete Arbeit geleistet.

Dit proces, dat wij morgen op parlementair niveau zullen afsluiten – de heer Leinen heeft in dit verband uitstekend werk verricht – giet iets in een wetsvorm wat reeds geruime tijd praktijk is.
Dieser Prozess, den wir morgen auf Parlamentsebene abschließen werden – Jo Leinen hat ja ausgezeichnete Arbeit geleistet – gießt in Gesetz, was schon lange praktiziert wird.

Ik wil benadrukken dat de vorige rapporteur, de heer Thaler, uitstekend werk heeft verricht.
Ich möchte betonen, dass der frühere Berichterstatter, Zoran Thaler, ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.

Het comité dat is ingesteld bij artikel 255 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, heeft advies uitgebracht over de geschiktheid van de heer Koen LENAERTS en van mevrouw Rosario SILVA DE LAPUERTA voor de uitoefening van het ambt van rechter bij het Hof van Justitie,
Der durch Artikel 255 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union eingerichtete Ausschuss hat eine Stellungnahme zur Eignung von Herrn Koen LENAERTS und Frau Rosario SILVA DE LAPUERTA für die Ausübung des Amts eines Richters beim Gerichtshof abgegeben —

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik vind dat de rapporteur, de heer Leinen, uitstekend werk heeft verricht.
– (ES) Herr Präsident! Meiner Meinung nach hat der Berichterstatter, Herr Leinen, eine ausgezeichnete Arbeit geleistet.

De heer Olivier Brosteaux c.s. heeft de nietigverklaring gevorderd van besluit 2010/535 van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, d.d. 24 maart 2011, dat de tussenkomst van de Franse Gemeenschapscommissie voor het gebruik van het openbaar vervoer per spoor op de weg van en naar het werk regelt.
Herr Olivier Brosteaux u.a. haben die Nichtigerklärung des Erlasses 2010/535 des Kollegiums der Französischen Gemeinschaftskommission vom 24hhhhqMärz 2011 zur Festlegung der Beteiligung der Französischen Gemeinschaftskommission in Bezug auf die Benutzung des öffentlichen Verkehrsmittels mit der Eisenbahn auf dem Arbeitsweg beantragt.

Bij besluit de Waalse Regering van 26 juni 2008, dat in werking treedt op 12 juni 2008, wordt Mevr. Line Gerbovits tot bestuurster van de " Société régionale wallonne du Transport" benoemd ter vervanging van de heer Robert Collignon, die de leeftijdsgrens bereikt heeft en wiens mandaat zij zal beëindigen.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 26. Juni 2008, der am 12. Juni 2008 in Kraft tritt, wird Frau Line Gerbovits zum Verwaltungsratsmitglied der " Société régionale wallonne du Transport" (Wallonische Regionale Verkehrsgesellschaft) ernannt und ersetzt somit Herrn Robert Collignon, der die Altersgrenze erreicht hat, und führt dessen Mandat zu Ende.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het feit dat de delegatie van waarnemers van de EU tot zoveel internationale waardering heeft geleid, geeft aan dat de heer Schori uitstekend werk heeft verricht door meer aandacht te vestigen op onze activiteiten ter plekke.
– (EN) Herr Präsident, die Tatsache, daß der EU-Beobachtermission große internationale Anerkennung zuteil wurde, ist ein Ausdruck dafür, daß es Herrn Schori gelungen ist, unsere Aktivitäten in Simbabwe in den Blickpunkt des öffentlichen Interesses zu rücken.

De heer Kemikem Lofti c.s. heeft de Raad van State verzocht om de schorsing en de nietigverklaring van het koninklijk besluit van 22 december 2000 betreffende de werking en het beheer van de kansspelinrichtingen klasse II, de wijze van aanvraag en de vorm van de vergunning klasse B.
Herr Kemikem Lofti und andere haben beim Staatsrat die Aussetzung und die Nichtigerklärung des königlichen Erlasses vom 22. December 2000 über die Funktionsweise und die Verwaltung der Glücksspieleinrichtungen der Klasse II, die Modalitäten des Antrags und die Form der Lizenz der Klasse B beantragt.