Vertaling van "heeft de heer klaus-peter " (Nederlands → Duits) :

– Mijnheer Lamberts, de heer Hans-Peter Martin heeft een blauwe kaart opgestoken om aan te geven dat hij u een vraag wil stellen.
– Herr Lamberts, Herr Hans-Peter Martin hat seine „Blue-Card“ erhoben, um zu signalisieren, dass er Ihnen eine Frage stellen möchte.

Op 12 oktober 2007 heeft de Voorzitter van het Parlement de voorzitter van de Commissie juridische zaken een brief van de Oostenrijkse permanente vertegenwoordiger toegezonden met een verzoek van het Landesgericht für Strafsachen (strafrechtbank) in Wenen om opheffing van de immuniteit van de heer Hans-Peter Martin.
Am 12. Oktober 2007 übermittelte der Präsident des Europäischen Parlaments dem Vorsitzenden des Rechtausschusses ein Schreiben des Ständigen Vertreters Österreichs mit einem Antrag des Landesgerichts für Strafsachen Wien auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Hans-Peter Martin.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik had mijn toespraak willen beëindigen met de uitspraak dat het kwijtingsverslag een geweldige bron voor anti-Europese propaganda vormt, maar omdat dat precies is waar de heer Hans-Peter Martin zich zojuist schuldig aan heeft gemaakt, zal ik er nu maar mee beginnen, en ik ben dankbaar voor de interventie van de heer Bösch.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte am Ende meines Redebeitrags darauf hinweisen, dass der Entlastungsbericht eine wunderbare Quelle für antieuropäische Propaganda ist, aber da Herr Hans-Peter Martin dies bereits gesagt hat, beginne ich stattdessen mit der Bemerkung, dass ich froh bin, dass Herr Bösch sich dagegen verwahrt hat.

De Commissie heeft de ambtstermijn van de heer Peter BAUMANN (DK) verlengd voor de periode van 1 augustus 2010 tot en met 31 juli 2011.
Die Kommission hat das Mandat von Herrn Peter BAUMANN (DA) für den Zeitraum vom 1. August 2010 bis 31. Juli 2011 verlängert.

De heer Norbert KARTMANN, Präsident des Hessischen Landtags, wordt benoemd tot plaatsvervanger in het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Klaus Peter MÖLLER voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2006.
Herr Norbert KARTMANN, Präsident des Hessischen Landtags, wird als Nachfolger von Herrn Klaus Peter MÖLLER für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt.

(2) In het Comité van de Regio's is een zetel van een plaatsvervanger vrijgekomen door het aftreden van de heer Klaus Peter MÖLLER, waarvan de Raad op 5 mei 2003 in kennis is gesteld,
(2) angesichts der Tatsache, dass dem Rat am 5. Mai 2003 zur Kenntnis gebracht wurde, dass Herr Klaus Peter MÖLLER sein Mandat niedergelegt hat und daher der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden ist -

Bij ministerieel besluit van 17 april 2001 wordt artikel 1, § 2, van het ministerieel besluit van 4 mei 1999 tot erkenning van de heer Klaus-Peter Cohnen als vervoerder van gevaarlijke afvalstoffen en afgewerkte oliën gewijzigd.
Durch Ministerialerlass vom 17. April 2001 wird Artikel 1, § 2 des Ministerialerlasses vom 4. Mai 1999, durch den Herrn Klaus-Peter Cohnen die Zulassung als Transportunternehmer von gefährlichen Abfällen und von Alt-ölen gewährt wurde, abgeändert.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde alleen zeggen dat de heer Hans-Peter Martin heeft meegedeeld dat het verslag over de rol van Europese bedrijfschappen bij de bepaling van communautair beleid op grond van zijn persoonlijk belang van de agenda is gehaald.
– Herr Präsident! Ich wollte nur mitteilen, dass Herr Hans-Peter Martin mitgeteilt hat, dass der Bericht über den Lobbyismus im Bereich der Industrie aus seinem persönlichen Interesse zurückgezogen wurde.

Het ministerieel besluit van 4 mei 1999 tot erkenning van de heer Klaus-Peter Cohnen als vervoerder van gevaarlijke afvalstoffen en afgewerkte oliën wordt gewijzigd bij ministerieel besluit van 14 februari 2001.
Durch Ministerialerlass vom 14. Februar 2001 wird der Ministerialerlass vom 4. Mai 1999, durch den Herrn Klaus-Peter Cohnen die Zulassung als Transportunternehmer von gefährlichen Abfällen und von Altölen gewährt wird, abgeändert.

(De heer Hans-Peter Martin heeft vanaf het begin van het debat een bord omhoog gehouden, als uiting van protest tegen de verkeersoverlast van vrachtauto’s in de Alpen.)
(Herr Hans-Peter Martin hielt ab Beginn der Debatte ein Schild hoch, mit dem er gegen die Verkehrsbelastung in den Alpen durch LKW protestieren wollte.)