Traduction de «heeft de heer mario draghi » (Néerlandais → Allemand) :

heeft de heer Mario Draghi benoemd tot president van de Europese Centrale Bank voor de termijn van 1 november 2011 tot en met 31 oktober 2019;
Herrn Mario Draghi für die Zeit vom 1. November 2011 bis zum 31. Oktober 2019 zum Präsi­denten der Europäischen Zentralbank ernannt;

de heer Mario DRAGHI de president van de Europese Centrale Bank
Mario DRAGHI Präsident der Europäischen Zentralbank

Naast deze beleidsdiscussies heeft de Europese Raad de heer Mario Draghi per november 2011 benoemd tot president van de Europese Centrale Bank, overeenkomstig het gunstig advies dat uw Parlement met een zo overweldigende meerderheid heeft uitgebracht.
Neben all diesen politischen Erörterungen hat der Europäische Rat Herrn Mario Draghi zum Präsi­denten der Europäischen Zentralbank ab 1. November 2011 ernannt, nachdem Ihr Parlament mit so großer Mehrheit eine befürwortende Stellungnahme abgegeben hatte.

Ten slotte heeft de Europese Raad de heer Mario Draghi per 1 november 2011 benoemd tot president van de Europese Centrale Bank.
Und schließlich hat der Europäische Rat Herrn Mario Draghi zum Präsidenten der Europäischen Zentralbank ab 1. November 2011 ernannt.

A. overwegende dat de Europese Raad het Europees Parlement bij schrijven van 20 mei 2011 heeft geraadpleegd over de benoeming van Mario Draghi tot president van de Europese Centrale Bank voor een ambtstermijn van acht jaar die op 1 november 2011 ingaat,
A. in der Erwägung, dass der Europäische Rat das Europäische Parlament mit Schreiben vom 20. Mai 2011 zur Ernennung von Mario Draghi zum Präsidenten der Europäischen Zentralbank für eine Amtszeit von acht Jahren ab dem 1. November 2011 konsultiert hat,

Het verzoek heeft betrekking op een civiele eis tot schadeloosstelling in verband met uitlatingen van de heer Mario Borghezio in de pers.
Der Antrag bezieht sich auf eine zivilrechtliche Schadenersatzklage im Zusammenhang mit Äußerungen von Mario Borghezio, die in der Presse veröffentlicht wurden.

Bij schrijven van 7 juni 2006 heeft de Voorzitter van het Europees Parlement de Commissie juridische zaken overeenkomstig artikel 6, lid 3 van het Reglement een schrijven doen toekomen van het lid van het Europees Parlement, de heer Mario Borghezio, waarin deze verzoekt om bescherming van zijn immuniteit.
Mit Schreiben vom 7. Juni 2006 übermittelte der Präsident des Europäischen Parlaments dem Rechtsausschuss gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Geschäftsordnung ein Schreiben des Mitglieds des europäischen Parlaments, Herrn Mario Borghezio, mit dem dieser die Verteidigung seiner Immunität beantragt.

Het Europees Parlement heeft toen een resolutie aangenomen. Als antwoord op die resolutie heeft de ambassadeur van Angola in Parijs een brief aan het Europees Parlement geschreven. In deze brief, waarvan ik hier een kopie heb, wordt op een bepaald moment geïnsinueerd dat een van onze collega's, de heer Mário Soares, politieke, ideologische en "andersoortige" connecties heeft met de oorlogsmisdadiger Jonas Savimbi.
Das Europäische Parlament nahm eine Entschließung an, und als Antwort auf diese Entschließung schrieb der Herr Botschafter Angolas in Paris einen Brief an das Europäische Parlament. An einer bestimmten Stelle dieses Briefes, von dem mir eine Kopie vorliegt, wird angedeutet, daß einer von unseren Parlamentskollegen, der Herr Abgeordnete Mário Soares, politische, ideologische und „andersartige“ Beziehungen zum Kriegsverbrecher Jonas Savimbi unterhalte.

De Raad heeft mevrouw Kari Marie Lotsberg en de heer Mario Draghi aangewezen als de twee deskundigen die de Raad vertegenwoordigen in de Controlegroep waarin het verslag van de Lamfalussy-groep voorziet (11961/02).
Der Rat benannte Frau Kari Marie Lotsberg und Herrn Mario Draghi als die zwei Experten, die den Rat in der im Bericht der "Lamfalussy-Gruppe" vorgesehenen Beobachtungsgruppe vertreten sollen (11961/02).