Vertaling van "heeft de juiste actie ondernomen " (Nederlands → Duits) :

In 2013 heeft de Ombudsman actie ondernomen naar aanleiding van 2 354 binnengekomen klachten.
2013 gingen beim Bürgerbeauftragten 2 354 Beschwerden ein.

In 2013 heeft de EU actie ondernomen om vrouwen en meisjes te behoeden voor gendergerelateerd geweld door middel van wetgeving, praktische maatregelen op het gebied van de rechten van slachtoffers en een breed beleidspakket tegen vrouwelijke genitale verminking (IP/13/1153).
2013 hat die EU Maßnahmen zum Schutz von Frauen und Mädchen vor geschlechtsspezifischer Gewalt in Form von Rechtsvorschriften, praktischen Maßnahmen für Opferrechte und eines umfassenden Maßnahmenpakets gegen weibliche Genitalverstümmelung ergriffen (IP/13/1153).

Sindsdien heeft de Commissie actie ondernomen om tot een evenwichtiger justitiebeleid te komen; hiertoe heeft zij de rechten en vrijheden van de burger versterkt.
Seitdem hat die Kommission Maßnahmen ergriffen, um die Rechte und Grundfreiheiten unserer Bürger zu stärken und die Justizpolitik neu auszutarieren.

Hij heeft de juiste actie ondernomen door de Lissabonstrategie te herzien, door in de papieren rompslomp te snijden en haar nieuw leven in te blazen.
Es war richtig, die Lissabon-Strategie zu überarbeiten, sie vom Amtsschimmel zu befreien und ihr neues Leben einzuhauchen.

3. Heeft de Commissie actie ondernomen tegen Wikileaks?
3. Hat sie irgendwelche Maßnahmen gegen WikiLeaks ergriffen?

Sinds de erkenning in de jaren 90 van AMR als een ernstig gevaar voor de volksgezondheid, heeft de Commissie verschillende initiatieven en acties ondernomen in meerdere sectoren tegelijkertijd: menselijke en diergeneeskunde, voedsel en diervoeder, en wetenschappelijk onderzoek.
Seit den 1990er Jahren, als die schwerwiegende Bedrohung der öffentlichen Gesundheit durch die Antibiotikaresistenz erkannt wurde, hat die Kommission verschiedene sektorübergreifende Initiativen und Maßnahmen eingeleitet, und zwar in der Human- und Veterinärmedizin, im Bereich Lebens- und Futtermittel sowie in der wissenschaftlichen Forschung.

Hij heeft heel snel actie ondernomen en daar wil ik hem oprecht voor bedanken.
Er ergriff sehr schnell Maßnahmen, wofür ich ihm ganz herzlich danken möchte.

De Commissie heeft de juiste stappen ondernomen, maar een oplossing voor de lange termijn bieden die niet.
Die von der Kommission unternommenen Schritte waren durchaus richtig, jedoch ist das keine langfristige Lösung.

4. Tijdens de verslagperiode heeft de EU actie ondernomen, zowel op horizontaal niveau (bijvoorbeeld met betrekking tot regionale of subregionale instanties, multilaterale fora, enz.) als met betrekking tot specifieke Afrikaanse landen.
4. Die EU ist im Überprüfungszeitraum sowohl auf horizontaler Ebene (z.B. in Bezug auf regionale oder subregionale Organisationen, multilaterale Gremien usw.) als auch im Hinblick auf bestimmte afrikanische Länder tätig geworden.