Traduction de «heeft de nederlandse staat fortis bank nederland overgenomen » (Néerlandais → Allemand) :

Toen het in het najaar van 2008 vanwege de financiële crisis onzeker was geworden of Fortis op lange termijn levensvatbaar was, heeft de Nederlandse Staat Fortis Bank Nederland (FBN) – de Nederlandse dochterbank van Fortis – en bepaalde commerciële afdelingen van ABN Amro Holding (waaronder ABN Amro N) verworven.
Angesichts der Finanzkrise und der Unsicherheit hinsichtlich der langfristigen Lebensfähigkeit von Fortis im Herbst 2008 erwarb der niederländische Staat die Fortis Bank Nederland (FBN) – die niederländische Tochtergesellschaft von Fortis – sowie bestimmte Geschäftseinheiten der ABN Amro Holding (darunter ABN Amro N).

Op 3 oktober 2008 heeft de Nederlandse Staat Fortis Bank Nederland overgenomen en de bank voor tientallen miljarden euro leningen verstrekt.
Am 3. Oktober 2008 hatte der niederländische Staat FBN übernommen und eine Darlehensfazilität über mehrere zehn Milliarden EUR bereitgestellt.

De uitvoering van dit pakket herstructureringsmaatregelen loopt sinds oktober 2008. Toen nam de Nederlandse Staat Fortis Bank Nederland en de Nederlandse activiteiten van de toenmalige ABN AMRO Bank over, die vervolgens werden gefuseerd tot de ABN AMRO Group.
Die Durchführung der Umstrukturierungs-maßnahmen begann im Oktober 2008, als der niederländische Staat Fortis Bank Nederland und das Niederlande-Geschäft der damaligen ABN AMRO Bank übernahm, die dann zur ABN-AMRO-Gruppe fusionierten.

Op 24 december 2008 heeft de Nederlandse Staat dan de onderdelen-ABN Amro van Fortis Bank Nederland overgenomen.
Am 24. Dezember 2008 erwarb der niederländische Staat das ABN-Geschäft von FBN.

Toen Fortis SA/NV in acute problemen was gekomen door de hoge prijs die zij had betaald voor de Nederlandse activiteiten van ABN AMRO Holding en door het grote aantal gestructureerde kredieten in haar portefeuille, heeft de Nederlandse Staat op 3 oktober 2008 Fortis Bank Nederland, samen met de Nederlandse activiteiten van ABN AMRO, overgenomen en liquiditeitsfaciliteiten verschaft om de afsplitsing van Fortis Bank te kunnen doorvoeren.
Als Fortis S.A./N.V. aufgrund des hohen Preises, den das Unternehmen für das Niederlande-Geschäft der ABN-AMRO-Holding entrichtet hatte, und seines großen strukturierten Kreditportfolios in akute Schwierigkeiten geriet, erwarb der niederländische Staat am 3. Oktober 2008 Fortis Bank Nederland einschließlich des Niederlande-Geschäfts von ABN-AMRO und räumte Liquiditätsfazilitäten ein, um die Trennung von Fortis Bank umzusetzen.