Vertaling van "heeft de ontwikkelingen in oezbekistan nauwlettend gevolgd " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft de ontwikkelingen in Oezbekistan nauwlettend gevolgd en deze kwestie op het hoogste niveau besproken.
Der Rat hat die Entwicklung der Lage in Usbekistan aufmerksam verfolgt und sich mit dieser Frage auf höchster Ebene befasst.

De EU heeft de gemeenteraadsverkiezingen van 2011 nauwlettend gevolgd en constateert dat deze algemeen gesproken op een transparante manier werden gehouden en dat concurrentie tussen de kandidaten mogelijk was, ook al hebben zich enkele procedurele problemen voor­gedaan.
Die EU hat die Kommunalwahlen 2011 aufmerksam verfolgt und stellt fest, dass sie generell transparent und im freien Wettbewerb durchgeführt wurden, wenn auch unter verfahrens­tech­nischen Schwierigkeiten.

De Raad heeft de situatie in Angola nauwlettend gevolgd.
Der Rat verfolgt die Lage in Angola sehr genau.

Kirgizië heeft heel wat media- en politieke aandacht getrokken, en ik heb de ontwikkelingen vanaf het begin nauwlettend gevolgd en twee verklaringen afgelegd, op 7 en 8 april.
Kirgisistan hat bei den Medien und in der Politik große Aufmerksamkeit auf sich gezogen, und ich habe die Entwicklungen von Anfang an sehr genau mitverfolgt und zwei Erklärungen abgegeben, eine am 7. April und die andere am 8. April.

"De Raad heeft de ontwikkelingen in Oezbekistan op de voet gevolgd en is nog steeds diep verontrust over de situatie van de mensenrechten in het land.
"Der Rat hat die Entwicklungen in Usbekistan aufmerksam verfolgt und ist nach wie vor äußerst besorgt über die Menschenrechtslage in diesem Land.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, als een van de medevoorzitters van de in 2003 gehouden conferentie van Tokio over het vredesproces in Sri Lanka, heeft de Europese Commissie – en dat geldt ook voor mij persoonlijk – de ontwikkelingen in Sri Lanka nauwlettend gevolgd.
− Herr Präsident! Als einer der Co-Vorsitzenden bei den Friedensverhandlungen zu Sri Lanka in Tokio haben die Europäische Kommission und ich persönlich die Entwicklungen in Sri Lanka sehr genau verfolgt.

De Raad heeft de recente politieke ontwikkelingen in Oekraïne nauwlettend en met grote zorg gevolgd.
Der Rat hat die jüngsten Entwicklungen der politischen Lage in der Ukraine mit Aufmerksamkeit und Besorgnis verfolgt.

De Europese Unie heeft het op 14 november beëindigde proces in Oezbekistan tegen 15 personen in verband met de gebeurtenissen op 12-13 mei 2005, nauwlettend gevolgd.
Die Europäische Union hat das am 14. November beendete Gerichtsverfahren gegen 15 Personen in Usbekistan im Zusammenhang mit den Ereignissen in Andischan vom 12. und 13. Mai 2005 aufmerksam verfolgt.

ALBANIE - VERKLARING VAN HET VOORZITTERSCHAP Het Voorzitterschap van de Europese Unie heeft de recente ontwikkelingen met betrekking tot het verkiezingsproces in Albanië nauwlettend gevolgd.
ALBANIEN - ERKLÄRUNG DES VORSITZES Der Vorsitz der Europäischen Union hat die jüngsten Entwicklungen im Zusammenhang mit den Wahlen in Albanien aufmerksam verfolgt.

De Commissie heeft de ontwikkelingen nochtans van nabij gevolgd en zal dit in de toekomst blijven doen.
Gleichwohl verfolgt die Kommission aufmerksam die weitere Entwicklung.