Vertaling van "heeft de rapporteur oorspronkelijk 115 amendementen ingediend waarvan " (Nederlands → Duits) :

Afgezien van deze algemene opmerkingen heeft de rapporteur oorspronkelijk 115 amendementen ingediend waarvan de commissieleden 75 hebben geaccepteerd, waarvoor dank van de rapporteur.
Über diese Anmerkungen allgemeiner Art hinaus hat Ihr Berichterstatter ursprünglich 115 Änderungsanträge formuliert und möchte sich bei den Mitgliedern dieses Ausschusses bedanken, die es für gut befunden haben, 75 davon anzunehmen.

7. Uw rapporteur heeft - overeenkomstig de regels voor het opstellen van rapporten - gebruik gemaakt van de mogelijkheid om zijn opmerkingen naar aanleiding van het onderhavige document te concretiseren in de vorm van amendementen, waarvan hij er 13 heeft ingediend.
7. Der Berichterstatter hat gemäß den bei der Erstellung von Berichten geltenden Regelungen von der Möglichkeit Gebrauch gemacht, seine Anmerkungen zu dem Vorschlag für eine Verordnung durch Änderungsanträge deutlich zu machen.

Uw rapporteur heeft dan ook amendementen ingediend die de waarden weer op het niveau moeten brengen dat de Commissie in haar oorspronkelijke voorstel voor een richtlijn heeft voorgesteld en die het Parlement heeft aanvaard door hierop geen amendementen in te dienen.
Der Berichterstatter hat sich deshalb entschlossen, Änderungsanträge einzureichen, mit denen die Werte wieder auf das Niveau gebracht werden, das die Kommission im ursprünglichen Richtlinienvorschlag vorgeschlagen und das Parlament in der Form gebilligt hatte, dass es dazu keine Änderungsanträge eingereicht hatte.