Vertaling van "heeft de rekenkamer vastgesteld hoeveel geld " (Nederlands → Duits) :

Omdat de Commissie geen analyses heeft gemaakt, heeft de Rekenkamer vastgesteld hoeveel geld er werd besteed binnen en buiten plattelandsgebieden.
In Ermangelung einer Kommissionsanalyse ermittelte der Hof die Höhe der innerhalb bzw. außerhalb ländlicher Gebiete verausgabten Mittel.

Voor 2007 heeft de Rekenkamer vastgesteld dat er weer vooruitgang is geboekt met de toezicht- en controlesystemen van de Commissie, met name op het gebied van toezicht en verslaglegging.
In Bezug auf 2007 ermittelte der Hof weitere Fortschritte im Bereich der Überwachungs- und Kontrollsysteme der Kommission, insbesondere auf dem Gebiet der Überwachung und Berichterstattung.

Ten eerste moet ik opmerken dat het zeer moeilijk blijkt te zijn om zelfs de meest fundamentele gegevens te verkrijgen over de vragen hoeveel geld de EU in Afghanistan heeft uitgegeven na de bezetting in 2001, waar de hulp van de EU naartoe is gegaan en hoeveel van dat geld is besteed en waaraan.
Erstens muss ich anmerken, dass es sich als äußerst schwierig erweist, sogar die grundlegendsten Daten darüber zu erhalten, wie viel Geld nach der Besetzung Afghanistans 2001 ausgegeben wurde, wo die EU-Hilfe angekommen ist, und bis zu welchem Teil sie nachgewiesen werden kann.

Momenteel wordt de laatste hand gelegd aan de programmering van het tiende EOF, dat zal lopen van 2008 tot en met 2013, maar nu kan nog niet kwantitatief worden vastgesteld hoeveel geld er naar water en sanitaire voorzieningen zal gaan.
Zurzeit wird die Programmplanung für den 10. EEF abgeschlossen, der für den Zeitraum 2008 bis 2013 gelten wird, und es ist noch zu früh, um die Gesamthöhe der Mittelzuweisungen für die Wasser- und Sanitärversorgung in Zahlen zu beziffern.

Zoals opgemerkt door de Commissie begrotingscontrole heeft de Rekenkamer vastgesteld dat de grootste problemen die zich voordoen bij het beoordelen van de wettigheid en regelmatigheid van de verrichtingen die ten grondslag liggen aan de jaarrekening terug te voeren zijn op de lidstaten en in mindere mate op de Commissie.
Der Ausschuss für Haushaltskontrolle hat darauf hingewiesen, dass der Rechungshof festgestellt habe, die Probleme mit der Rechtmäßigkeit und Zweckmäßigkeit der Rechnungslegung zugrunde liegenden Maßnahmen hätten in erster Linie mit den Mitgliedstaaten und nicht mit der Kommission zu tun.

Wat betreft de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen luidt de DAS-verklaring van de Rekenkamer als volgt: voor het begrotingsjaar 2004 heeft de Rekenkamer vastgesteld dat de toezicht- en controlesystemen ten uitvoer zijn gelegd en doeltreffend werken, en acht zij de onderliggende verrichtingen, over het geheel genomen, wettig en regelmatig wat betreft de ontvangsten, de vastleggingen en de administratieve uitgaven en uitgaven voor de pretoetredingsstrategie uit de betalingskredieten.
In Bezug auf die Rechtmäßigkeit und die Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge stellte der Hof im Rahmen seiner Zuverlässigkeitserklärung Folgendes fest: Für das Haushaltsjahr 2004 gelangte der Hof zu der Schlussfolgerung, dass die Überwachungs- und Kontrollsysteme, die eingerichtet wurden, wirksam funktionierten und die zugrunde liegenden Vorgänge insgesamt gesehen in Bezug auf die Einnahmen, die Mittelbindungen, die Verwaltungsausgaben und die Heranführungsstrategie als Teil der Mittelansätze für Zahlungen rechtmäßig und ordnungsgemäß waren.

Om te bepalen hoeveel geld elke lidstaat zal ontvangen, zijn de volgende criteria gehanteerd: a) de bedragen die zijn gereserveerd voor de onder de convergentiedoelstelling vallende regio's, b) het historische aandeel van elke lidstaat in de middelen voor plattelandsontwikkeling uit het EOGFL-Garantie en in de Leader+-middelen en c) bijzondere situaties en behoeften zoals beoordeeld op basis van objectieve criteria (wat dit laatste betreft, heeft de Europese Raad specifieke bedragen toegewezen aan acht lidstaten).
Der für jeden Mitgliedstaat bestimmte Geldbetrag wurde anhand folgender Kriterien festgelegt: a) die Beträge, die bestimmten Regionen im Rahmen des Konvergenzziels vorbehalten sind; b) die historischen Anteile der Mitgliedstaaten an den Mitteln des EAGFL-Garantie für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Mitteln im Rahmen von Leader+ und c) spezifische Situationen und Erfordernisse auf der Grundlage objektiver Kriterien (der Europäische Rat hat acht Mitgliedstaaten spezifische Beträge zugewiesen).

Voor 2007 heeft de Rekenkamer vastgesteld dat er verdere vorderingen zijn gemaakt met de toezicht- en controlesystemen van de Commissie, met name op het gebied van toezicht en verslaglegging.
In Bezug auf 2007 ermittelte der Hof weitere Fortschritte im Bereich der Überwachungs- und Kontrollsysteme der Kommission, insbesondere auf dem Gebiet der Überwachung und Berichterstattung.

Voor het begrotingsjaar 2004 heeft de Rekenkamer vastgesteld dat de toezicht- en controlesystemen ten uitvoer zijn gelegd en doeltreffend werken, en acht zij de onderliggende verrichtingen, over het geheel genomen, wettig en regelmatig wat betreft:
Für das Haushaltsjahr 2004 gelangte der Hof zu der Schlussfolgerung, dass die Überwachungs- und Kontrollsysteme, die eingerichtet wurden, wirksam funktionierten und die zugrunde liegenden Vorgänge insgesamt gesehen rechtmäßig und ordnungsgemäß waren in Bezug auf: