Traduction de «heeft de steun van xanana gusmão » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil hier graag mijn beste wensen voor een snel herstel toevoegen aan de wensen die dit Huis al gestuurd heeft, ook aan minister-president Xanana Gusmão.
Hier möchte ich mich den besten Wünschen für eine baldige Genesung anschließen, die von diesem Haus schon übermittelt wurden, die sich ebenfalls an den Ministerpräsidenten Xanana Gusmão gerichtet sind.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie heeft de aanslagen op president Ramos-Horta en minister-president Xanana Gusmao in de zwaarste bewoordingen veroordeeld.
– (EN) Herr Präsident! Die Kommission hat die Attentatsversuche auf Präsident Ramos-Horta und Ministerpräsident Xanana Gusmao auf das Schärfste verurteilt.

We moeten met name steun verlenen aan de maatregelen die president Xanana Gusmão en minister Ramos Horta namens de regering nemen.
Insbesondere gilt es, die von Präsident Xanana Gusmão und Minister Ramos Horta im Namen der Regierung unternommenen Maßnahmen zu unterstützen.

Ik steun de pogingen van president Xanana Gusmão en de internationale gemeenschap om voorbij te gaan aan de premier, die niet lijkt te willen aftreden en zeer onbuigzaam is, en om de paramilitaire groeperingen te ontwapenen, het gezag te herstellen en hulp en wederopbouw weer toe te laten tot het gebied.
Ich unterstütze die Anstrengungen von Präsident Xanana Guzmao und der internationalen Gemeinschaft, den Premierminister an den Rand zu drängen, der sich offensichtlich weigert zurückzutreten und der sehr uneinsichtig ist, und die paramilitärischen Gruppierungen zu entwaffnen, Gesetz und Ordnung wiederherzustellen sowie Hilfeleistungen und Mittel für den Wiederaufbau wieder in das Land zu lassen.

Dit idee heeft de steun van Xanana Gusmão.
Dies wird von Xanana Gusmão unterstützt.

In dit verband zij eraan herinnerd dat het Europees Parlement in 1999 de Sacharovprijs heeft toegekend aan de huidige president van Oost-Timor, Xanana Gusmão. Ook de toezegging van steun voor de consolidatie van de nieuwe natie, die op meesterlijke wijze in de resolutie van het Europees Parlement van 4 oktober 2001 is verwoord, spreekt in dit opzicht boekdelen.
Man denke an die Verleihung des Sacharow-Preises an Xanana Gusmão, den heutigen Präsidenten von Ost-Timor, im Jahre 1999 durch das Europäische Parlament und an die Zusage von Hilfe für die Konsolidierung des neuen Staates, die in der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 4.10.2001 gemacht wird.

Xanana Gusmão heeft bevestigd dat hij dit idee zou steunen.
Xanana Gusmão hat bestätigt, daß er dies unterstützen würde.