Vertaling van "heeft deze kwestie nooit besproken " (Nederlands → Duits) :

(FR) De Raad heeft deze kwestie niet besproken en is daarom niet in staat om de geachte afgevaardigde antwoord te geven.
(DE)Der Rat hat diese Frage noch nicht diskutiert und ist daher nicht in Lage, die Frage der Frau Abgeordneten zu beantworten.

De Raad heeft deze kwestie nooit besproken, aangezien zij niet binnen het bestek der bevoegdheden van de instellingen van de Europese Unie valt.
Der Rat hat diese Frage noch nie erörtert, da sie nicht in den Zuständigkeitsbereich der Organe der Europäischen Union fällt.

De Raad heeft belangrijke kwesties besproken van de routekaart naar een concurrerende koolstofarme economie in 2050, die de Commissie in maart heeft gepresenteerd.
Der Rat erörterte die wichtigsten Fragen des Fahrplans für den Übergang zu einer wettbewerbs­fähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050, den die Kommission im März vorgelegt hatte.

De Raad heeft dit vraagstuk nooit besproken, aangezien dit niet onder de bevoegdheden van de instellingen van de Europese Unie valt.
Der Rat hat diese Angelegenheit nie besprochen, da sie nicht in den Zuständigkeitsbereich der Organe der Europäischen Union fällt.

De Raad heeft deze zaak nooit besproken.
Nein, der Rat hat diese Frage nie erörtert.

De Raad heeft de kwestie van het transitoverkeer van zware vrachtwagens door Oostenrijk besproken.
Der Rat hat das Dossier der Transitrechte für Lastkraftwagen in Österreich geprüft.

De Commissie heeft de kwestie van het toezicht op verzekeringsgroepen uitgebreid besproken met de toezichthoudende autoriteiten van de Lid-Staten in het kader van het Comité voor het verzekeringswezen van de EU sinds 1992.
Im Rahmen des EU-Versicherungsausschusses hat die Kommission das Thema der Beaufsichtigung von Versicherungsgruppen mit den Versicherungsaufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten seit 1992 eingehend diskutiert.

De Raad heeft de kwestie meerdere malen besproken, maar alleen op technisch gebied is vooruitgang geboekt (RAAD INTERNE MARKT); - daarentegen is met betrekking tot het Gemeenschapsmerk een belangrijk obstakel, de werktalen, bijna uit de weg geruimd. Alleen de Duitse afvaardiging houdt het compromis nog steeds tegen (RAAD INTERNE MARKT).
Wiederholte Diskussionen im Rat haben lediglich in redaktioneller Hinsicht zu Erfolgen geführt (Rat "Binnenmarkt") - bei der Einführung der Gemeinschaftsmarke sind dagegen wesentliche Fortschritte in einer Frage erzielt worden, die die Arbeiten bisher aufgehalten hatte, d.h. die Frage der Arbeitsprachen; nur die deutsche Delegation verhindert weiterhin das Zustandekommen eines Kompromisses (RAT "BINNENMARKT"). Die Entscheidung über den Sitz des Europäischen Markenamts fiel am 29.10.1993 im Europäischen Rat in Brüssel, der diesen Sitz Spanien zusprach.

Mevrouw Gradin heeft deze kwestie besproken met het Spaanse voorzitterschap en samen zullen zij nu efficiëntere structuren opzetten voor de samenwerking in het kader van de derde pijler.
Frau Gradin und der Ratsvorsitz wollen nunmehr gemeinsam effizientere Strukturen für die Zusammenarbeit im Dritten Pfeiler entwickeln.