Traduction de «heeft doorgemaakt blijkt » (Néerlandais → Allemand) :

Maar uit de moeilijke tijden die de euro in de loop van de jaren heeft doorgemaakt, blijkt dat dit niet altijd zo werd gezien, hoewel de steun voor de eenheidsmunt vandaag opnieuw op het hoogste peil staat sinds 2004 (op 72 % van de burgers van de eurozone).
Doch wurde diese Erfolgsgeschichte aufgrund der schwierigen Zeiten, die das Euro-Währungsgebiet im Laufe der Jahre erlebt hat, nicht immer wahrgenommen. Inzwischen aber ist der Euro wieder so populär wie zuletzt 2004 (72 % aller Bürgerinnen und Bürger im Euroraum befürworten ihn).

Uit analyses blijkt dat de aarde de afgelopen 740 000 jaar acht ijstijden heeft doorgemaakt, met een aanzienlijk kouder klimaat dan vandaag en acht warmere periodes.
Aus den Analysen geht hervor, dass die Erde in den vergangenen 740.000 Jahren acht Eiszeiten erlebt hat, d.h. das Klima war wesentlich kälter als heute, und acht Warmzeiten.

De zuidelijke Kaukasus krijgt van het Parlement de aandacht die het gebied verdient, zoals blijkt uit de ontwikkeling die het verslag de afgelopen jaren heeft doorgemaakt.
Die Tatsache, dass die Ausarbeitung des Berichts mehrere Jahre in Anspruch genommen hat, zeugt von den Bemühungen des Parlaments, dass der Region des südlichen Kaukasus die ihr gebührende Aufmerksamkeit zuteil wird.

De afgelopen jaren heeft de arbeidsmarkt een positieve ontwikkeling doorgemaakt, niet alleen in kwantitatieve maar ook in kwalitatieve zin, zoals blijkt uit studies van de beroepsbevolking en de uitkomsten van gezinsenquêtes [10].
In den letzten Jahren hat sich die Lage auf dem Arbeitsmarkt verbessert, nicht nur in quantitativer, sondern auch in qualitativer Hinsicht. Arbeitskräfte- und Haushaltserhebungen belegen dies [10].