Vertaling van "heeft een aantal activiteiten opgezet " (Nederlands → Duits) :

De EU heeft een aantal beleidsinitiatieven opgezet om de negatieve effecten van de vervoerstoename te beperken.
Um die negativen Auswirkungen des wachsenden Verkehrsaufkommens zu begrenzen, hat die EU zahlreiche politische Initiativen auf den Weg gebracht.

De EU heeft een aantal initiatieven opgezet ter ondersteuning van aandelenfinanciering, waaronder regelgevingsinstrumenten zoals de verordening betreffende Europese durfkapitaalfondsen.
Die EU hat eine Reihe von Initiativen ins Leben gerufen, um eine Eigenkapitalfinanzierung zu unterstützen, darunter auch Regulierungsinstrumente wie die Verordnung über Europäische Risikokapitalfonds.

Het Actieplan inzake goederenlogistiek[27] heeft een aantal acties opgezet ter versterking van de rol die logistiek vervult in de rationalisering van het vervoer en het verminderen van de milieueffecten daarvan.
Der Aktionsplan zur Güterverkehrslogistik[27] sieht eine Reihe von Maßnahmen vor, um der Logistik bei der Rationalisierung des Verkehrs und der Verringerung seiner Umweltauswirkungen eine größere Rolle zukommen zu lassen.

De Unie heeft een aantal drugsactieplannen opgezet met bepaalde landen en regio's (Latijns-Amerika en Caraïbisch gebied, Centraal-Azië, de Balkan).
Die Union ihrerseits hat eine Reihe von Drogenaktionsplänen mit mehreren Ländern und Regionen der Welt (Lateinamerika und Karibik, Zentralasien, Balkan) beschlossen.

De stad Brno in Tsjechië heeft een aantal activiteiten opgezet om nordic walking, fietsen en inline skaten te promoten.
Die Stadt Brünn in der Tschechischen Republik hat eine Reihe von Aktionen geplant, die für Nordic Walking, Radfahren und Inlineskaten werben.

De Commissie heeft, om de activiteiten van het nieuwe netwerk te ondersteunen en te vergemakkelijken, een secretariaat opgezet dat moet zorgen voor een vlotte werking en relevantie voor het beleid.
Die Kommission hat ihrerseits ein Sekretariat eingerichtet, das die Arbeit des neuen Netzwerks unterstützen und erleichtern sowie seinen reibungslosen Betrieb und die politische Relevanz gewährleisten soll.

De Commissie heeft een aantal acties opgezet om de douane beter te wapenen tegen dergelijke handel.
Die Kommission hat verschiedene Maßnahmen ergriffen, die es dem Zoll ermöglichen sollen, solche Handelsströme besser zu bekämpfen.

Innogy heeft een aantal activiteiten in Duitsland, maar RWE heeft te maken met scherpe concurrentie op haar belangrijkste markt.
Innogy ist zwar auch in Deutschland aktiv, doch ist die RWE auf ihrem Kernmarkt einem hohen Wettbewerbsdruck ausgesetzt.

De EU heeft al een mededeling over de mobiliteit van patiënten aangenomen en heeft activiteiten opgezet om de informatieverstrekking op dit gebied te verbeteren.
Die EU hat bereits eine Mitteilung zur Mobilität der Patienten angenommen, und es wird an der Verbesserung der Informationen in diesem Bereich gearbeitet.

De Europese Commissie heeft besloten om de overname van Aventis Crop Science (ACS) door Bayer goed te keuren op voorwaarde dat er een flink aantal activiteiten worden afgestoten.
Die Europäische Kommission hat die Übernahme der Aventis Crop Science (ACS) durch die Bayer AG genehmigt, jedoch erhebliche Veräußerungen zur Bedingung gemacht.