Vertaling van "heeft een ad-hoc publiek-private groep " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft een ad-hoc publiek-private groep samengesteld, die haar helpt bij het opstellen van voorstellen voor specifieke aanbevelingen die met name van invloed zijn op het uitwisselen van operationele en strategische informatie, het opzetten van permanente publiek-private contactpunten en het opzetten van een publiek-private structuur voor de scholing van deskundigen.
Die Kommission hat eine öffentlich-private Ad-hoc-Gruppe gebildet, die sie bei der Erarbeitung von Vorschlägen für konkrete Empfehlungen unterstützt, die insbesondere den Austausch von operationellen und strategischen Informationen, die Schaffung von ständigen öffentlich-privaten Kontaktpunkten und die Einführung einer öffentlich-privaten Struktur für die Ausbildung von Experten betreffen.

De eerste oproepen worden gelanceerd op de dag af bijna één jaar nadat de Europese Commissie het Investeringspakket innovatie heeft gepresenteerd, een reeks voorstellen voor het opzetten van zeven publiek-private en vier publiek-publieke partnerschappen (zie IP/13/668).
Die ersten Aufforderungen werden fast auf den Tag genau ein Jahr, nachdem die Europäische Kommission das Investitionspaket für Innovation vorlegte, veröffentlicht. In dem Paket enthalten waren Vorschläge für die Gründung von sieben öffentlich-privaten und vier öffentlich-öffentlichen Partnerschaften (siehe IP/13/668).

16. benadrukt echter dat de recente financiële crisis een nieuw licht heeft geworpen op hoe publiek-private partnerschappen vaak zijn gefinancierd en hoe de financiële risico's zijn verdeeld; vraagt de Commissie om de financiële risico's in verband met de oprichting van PPP's goed te beoordelen;
16. betont jedoch, dass die Finanzkrisen der jüngsten Zeit die Art und Weise, in der öffentlich-private Partnerschaften finanziert und die finanziellen Risiken gemeinsam getragen werden, in einem neuen Licht erscheinen lassen; fordert die Kommission auf, die mit der Errichtung von ÖPP verbundenen finanziellen Risiken angemessen zu bewerten;

De coalitie, die onder leiding staat van het Child Exploitation and Online Protection Centre (CEOP) (een Britse politiële instantie die kinderen tegen seksuele uitbuiting moet beschermen) en door de Europese Commissie wordt gefinancierd, is een informele publiek-private groep, die bestaat uit politiële autoriteiten, financiële instellingen, internetproviders, ngo's en andere partners die willen samenwerken in de strijd tegen kinderpornografie.
Bei der von der Europäischen Kommission finanzierten Koalition unter Federführung der britischen Strafverfolgungsbehörde zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung CEOP (Child exploitation and online protection centre) handelt es sich um eine öffentlich-private informelle Gruppe, in der auch die Polizei, Finanzdienstleister, Internetanbieter, NRO und andere Partner vertreten sind, und deren Ziel es ist, im Kampf gegen Kinderpornografie zusammenzuarbeiten.

Wij hebben nog een tweede hulpmiddel waaraan ik veel waarde hecht, namelijk de informele publiek-private groep die door de Commissie is opgericht en die een Europees financieel verbond heeft ingesteld tegen commerciële kinderpornografische afbeeldingen.
Ich würde auch sagen, dass uns ein weiteres Werkzeug zur Verfügung steht, auf das wir vertrauen können: die von der Kommission geschaffene, informelle öffentlich-private Gruppe, die ein europäisches Finanzbündnis gegen kommerzielle kinderpornografische Fotos eingeführt hat.

De Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van 8 december 2008 heeft aanbevelingen gedaan over publiek-private samenwerking tegen cybercriminaliteit.
Am 8. Dezember 2008 wurden vom Rat „Justiz und Inneres“ Empfehlungen ausgesprochen zur Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor gegen Cyberkriminalität.

De Commissie heeft een kader vastgesteld ter aanmoediging van het gebruik van publiek-private partnerschappen (PPP's) om te voorzien in de huidige en toekomstige behoefte aan investeringen in openbare diensten, infrastructuur en onderzoek in Europa.
Die Kommission hat den Rahmen für Maßnahmen abgesteckt, mit der Anreize zur Bildung öffentlich-privater Partnerschaften (ÖPP) geboten werden sollen, um dem bestehenden und künftigen Investitionsbedarf in den Bereichen öffentliche Dienstleistungen, Infrastruktur und Forschung in Europa Rechnung zu tragen.

De Europese Commissie heeft vandaag beslist haar goedkeuring te hechten aan de oprichting en financiering van een gemeenschappelijke publiek-private onderneming voor de exploitatie van de Internationale Luchthaven Antwerpen te Deurne.
Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, die Gründung und Finanzierung eines öffentlich-privaten Gemeinschaftsunternehmens für den Betrieb des Internationalen Flughafens von Antwerpen-Deurne zu genehmigen.

Om het gebrek aan investeringen te ondervangen dat sinds enkele jaren is waar te nemen, met name bij grensoverschrijdende projecten, biedt de groep de Commissie een pakket aanbevelingen aan voor passende en werkelijk aantrekkelijke communautaire financiële instrumenten die, in combinatie met de selectieve aanpak, de vorming van publiek-private partnerschappen moeten vergemakkelijken en de rentabiliteit van de investeringen moeten verbeteren door een efficiënter beheer van het vervoer.
Um den seit Jahren beobachteten Investitionsmangel, insbesondere bei grenzübergreifenden Projekten, zu beheben, empfiehlt die Gruppe der Kommission eine Reihe von Maßnahmen. Diese beinhalten neben Auswahlverfahren auch die Schaffung angemessener und Anreize bietender gemeinschaftlicher Finanzinstrumente, die Förderung öffentlich-privater Partnerschaften und die Erhöhung der Investitionsrentabilität durch ein wirksameres Verkehrsmanagement.