Vertaling van "heeft een doorgaans positieve impact " (Nederlands → Duits) :

D. overwegende dat de confectie-industrie een positieve bijdrage heeft geleverd aan de economische ontwikkeling en aan een hoger loonpeil, en een positieve impact heeft gehad op het terugdringen van armoede en op de emancipatie van vrouwen;
D. in der Erwägung, dass der Konfektionskleidungssektor positiv zur wirtschaftlichen Entwicklung und zu höheren Einkommen beigetragen hat sowie positive Auswirkungen im Hinblick auf die Verringerung der Armut und die Stärkung der Rolle der Frau hatte;

Het zal ertoe bijdragen ervoor te zorgen dat het investeringsplan meer is dan een eenmalige stimulans en een duurzame positieve impact heeft op de economische omstandigheden in Europa”.
Sie wird dazu beitragen, dass die Investitionsoffensive mehr ist als nur eine punktuelle Maßnahme, sondern sich auf Dauer positiv auf die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen in Europa auswirkt.“

(11) Uit de analyse moet blijken op welke lidstaten het project een positieve impact heeft (begunstigden) en op welke lidstaten het project een negatieve impact heeft (kostendragers).
(11) Durch die Analyse werden die Mitgliedstaaten ermittelt, auf die das Vorhaben positive Nettoauswirkungen hat (Begünstigte), ebenso wie die Mitgliedstaaten, auf die das Vorhaben negative Nettoauswirkungen hat (Kostenträger).

J. overwegende dat de IACHR, een hoogst eerbiedwaardig orgaan met een positieve impact in de regio, een cruciale rol heeft gespeeld om de vele slachtoffers van schendingen van de mensenrechten recht te laten geschieden en bovendien een sleutelrol heeft vervuld in de overgang van de dictatuur die voordien vele landen in de regio in haar greep hield, naar een democratisch bestel;
J. in der Erwägung, dass die IACHR, ein hoch anerkanntes Gremium mit positiven Auswirkungen in der Region, einen entscheidenden Beitrag dazu geleistet hat, dass zahlreichen Opfern von Menschenrechtsverletzungen Gerechtigkeit widerfahren ist, und eine Schlüsselrolle beim Übergang von den zuvor in vielen Ländern der Region herrschenden Diktaturen zur Demokratie, gespielt hat;

Met dat geld betaalt de EU hoogwaardig personeel en voert zij waardevol beleid uit dat een rechtstreekse positieve impact heeft op de bevolking.
Damit wird hoch qualifiziertes Personal bezahlt, das wertvolle EU-Politik mit unmittelbaren, positiven Auswirkungen auf die Bürger liefert und verwaltet.

Ik weet dat het maar een klein onderdeel is van de totale situatie, maar het heeft zulk een positieve impact op zo veel levens.
Ich bin mir bewusst, dass dies nur ein kleiner Teil der Gesamtsituation ist, aber er wirkt sich für so viele Menschen positiv aus.

Ondanks de vooruitgang die de Commissie heeft geboekt met de hervorming van haar interne-controlesysteem en de positieve impact hiervan op de wettigheid en regelmatigheid van haar interne uitgavenbeheer, is ten aanzien van de operationele doeltreffendheid nog vooruitgang geboden.
Trotz der von der Kommission bei der Reform ihres internen Kontrollsystems erzielten Fortschritte sowie der positiven Auswirkungen dieser Reform auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit ihrer internen Ausgabenverwaltung sind noch weitere Anstrengungen im Hinblick auf die operationelle Wirksamkeit erforderlich.

"In maart 2004 heeft de Raad de Commissie verzocht (via Ecofin) aan de Europese Raad verslag uit te brengen over de uitvoering van initiatieven op nationaal niveau om de groei en het groeipotentieel te doen toenemen en die de positieve impact van het Europese groei-initiatief kunnen vergroten.
"Der Rat hat die Kommission im März 2004 aufgefordert, über den Rat (Wirtschaft und Finanzen) dem Europäischen Rat über die Durchführung von Initiativen auf nationaler Ebene zur Steigerung von Wachstum und Wachstumspotenzial, die die positiven Auswirkungen der Europäischen Wachstumsinitiative unterstützen könnten, Bericht zu erstatten.

"De Europese Raad heeft de lidstaten verzocht aan de Europese Voorjaarsraad in 2004 verslag uit te brengen over initiatieven die op nationaal niveau worden voorbereid of uitgevoerd om de groei en het groeipotentieel te doen toenemen en die de positieve impact van het Europees groei-initiatief kunnen vergroten.
"Der Europäische Rat hat die Mitgliedstaaten aufgefordert, ihm auf seiner Frühjahrstagung 2004 über in Vorbereitung befindliche oder laufende Initiativen auf nationaler Ebene zur Steigerung von Wachstum und Wachstumspotenzial, die die positiven Auswirkungen der Europäischen Wachstumsinitiative unterstützen könnten, Bericht zu erstatten.