Vertaling van "heeft een gedachtewisseling gehouden over het door commissielid charlie mccreevy " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft een gedachtewisseling gehouden over het door Commissielid Charlie McCreevy in de Raadszitting van 11 juli aangekondigde voornemen van de Commissie om met initiatieven te komen ter verbetering van de clearing en afwikkeling van effectentransacties in de EU.
Der Rat führte einen Gedankenaustausch über die von Kommissionsmitglied Charlie McCreevy auf der Ratstagung vom 11. Juli angekündigten geplanten Initiativen der Kommission zur Verbesserung des Clearing- und Abrechnungswesens für die Abwicklung von Wertpapiergeschäften in der EU.

De Raad heeft een gedachtewisseling gehouden over Haïti en de reactie op de ramp, waarbij de hoge vertegenwoordiger en het Commissielid voor Humanitaire aangelegenheden, Kristalina Georgieva, een toelichting gaven, zulks aan de hand van hun gezamenlijke brief aan de leden van de Raad.
Der Rat führte auf der Grundlage der Erläuterungen der Hohen Vertreterin und des für humanitäre Hilfe zuständigen Kommissionsmitglieds Kristalina Georgieva zu ihrem gemeinsamen Schreiben an die Mitglieder des Rates einen Gedankenaustausch über Haiti und die Katastrophenreaktion.

De Raad werd door Commissielid Charlie McCreevy ingelicht over de afronding van een gedragscode voor de effectensector, welke tot doel heeft de clearing en afwikkeling van effectentransacties in de EU te verbeteren.
Der Rat wurde vom Kommissionsmitglied Charlie McCreevy über die Fertigstellung eines Verhaltenskodex für die Branche unterrichtet, mit dem Clearing und Abrechnung bei grenzübergreifenden Wertpapiergeschäften in der EU verbessert werden soll.

De Raad heeft nota genomen van de door Commissielid voor de Interne Markt Charlie McCreevy verstrekte informatie over het scorebord van de interne markt 2005.
Der Rat hat die Informationen des für den Binnenmarkt zuständigen Kommissionsmitglieds Charlie McCreevy zum Binnenmarktanzeiger 2005 zur Kenntnis genommen.

De Raad heeft geluisterd naar een verslag van Commissielid Pascal Lamy over de lopende onderhandelingen in de Wereldhandelsorganisatie in het kader van de ontwikkelingsagenda van Doha van 2001, en heeft een uitvoerige gedachtewisseling gehouden over het ontwerp-uitgangsbod van de EU inzake diensten, met name over het tijdelijke verkeer van personen in samenhang met de verrichting van diensten.
Der Rat hörte Ausführungen von Kommissionsmitglied Pascal LAMY über die laufenden Verhandlungen der Welthandelsorganisation im Rahmen der Entwicklungsagenda von Doha von 2001 und hatte eine eingehende Aussprache über den Entwurf des Ausgangsangebots der Europäischen Union für den Bereich der Dienstleistungen, insbesondere über den zeitweiligen freien Personenverkehr im Zusammenhang mit der Erbringung von Dienstleistungen.