Vertaling van "heeft een groot aantal vooraanstaande wetenschappers " (Nederlands → Duits) :

De EU heeft een groot aantal financieringsinstrumenten ontwikkeld om aan de financieringsbehoeften van verschillende landen en sectoren te voldoen.
Sie hat eine breite Palette von Finanzierungsinstrumenten entwickelt, die auf den Mittelbedarf in verschiedenen Ländern und Sektoren eingehen.

Tevens wordt geoordeeld dat Eurostars tegemoetkomt aan een aantal reële behoeften van kmo's die zich bezighouden met onderzoek en ontwikkeling. Het heeft een groot aantal financieringsaanvragen aangetrokken waarbij het aantal subsidiabele projecten de oorspronkelijke begroting overschreed.
Darüber hinaus wird davon ausgegangen, dass das Programm einer Reihe realer Bedürfnisse von KMU entspricht, die Forschung und Entwicklung betreiben; für das Programm wurde eine Vielzahl von Anträgen gestellt, und das für die förderfähigen Projekte erforderliche Budget überstieg die ursprüngliche Mittelbereitstellung.

Vorige maand heeft een groot aantal vooraanstaande wetenschappers en klimatologen uit de hele wereld in New York vergaderd en na twee dagen durende ernstige discussies de Verklaring van Manhattan afgegeven, waarin categorisch wordt gesteld dat er geen overtuigend bewijs is dat de door moderne industriële activiteiten geproduceerde CO2-emissies in het verleden, thans of in de toekomst de oorzaak zijn van catastrofale klimaatveranderingen, en dat aanpassing, waar nodig, aanzienlijk kosteneffectiever is dan pogingen tot indamming.
Im letzten Monat haben sich zahlreiche hervorragende Wissenschaftler und Klimaforscher aus der ganzen Welt in New York getroffen und nach zwei Tagen engagierter Diskussionen die Manhattan-Erklärung zum Klimawandel verabschiedet, in der kategorisch festgestellt wird, es existiere kein überzeugender Beweis dafür, dass die CO2-Emissionen der modernen industriellen Aktivität in der Vergangenheit, in der Gegenwart oder in der Zukunft einen katastrophalen Klimawandel verursachen und dass eine Anpassung nach Bedarf wesentlich kosteneffektiver sei als jeder Abschwächungsversuch.

Vorige maand heeft een groot aantal vooraanstaande wetenschappers en klimatologen uit de hele wereld in New York vergaderd en na twee dagen durende ernstige discussies de Verklaring van Manhattan afgegeven, waarin categorisch wordt gesteld dat er geen overtuigend bewijs is dat de door moderne industriële activiteiten geproduceerde CO2 -emissies in het verleden, thans of in de toekomst de oorzaak zijn van catastrofale klimaatveranderingen, en dat aanpassing, waar nodig, aanzienlijk kosteneffectiever is dan pogingen tot indamming.
Im letzten Monat haben sich zahlreiche hervorragende Wissenschaftler und Klimaforscher aus der ganzen Welt in New York getroffen und nach zwei Tagen engagierter Diskussionen die Manhattan-Erklärung zum Klimawandel verabschiedet, in der kategorisch festgestellt wird, es existiere kein überzeugender Beweis dafür, dass die CO2 -Emissionen der modernen industriellen Aktivität in der Vergangenheit, in der Gegenwart oder in der Zukunft einen katastrophalen Klimawandel verursachen und dass eine Anpassung nach Bedarf wesentlich kosteneffektiver sei als jeder Abschwächungsversuch.

Een groot aantal vooraanstaande personen uit de nationale culturele wereld kwam om het leven.
Viele bedeutende Persönlichkeiten der nationalen Kultur kamen ums Leben.

Onder de protestbetuigingen zij gewezen op de brief van 83 parlementsleden (van de 100 die deelnemen aan de zomerzitting van het Griekse parlement) uit alle partijen, alsmede op de dagelijks verschijnende verklaringen van een groot aantal vooraanstaande personen.
Unter den vielen Protestbekundungen sei auf das Schreiben von 83 Abgeordneten aller Parteien (von insgesamt 100 Mitgliedern der Sommerkammer des griechischen Parlaments) sowie auf die Erklärungen zahlreicher herausragender Persönlichkeiten verwiesen, die täglich abgegeben werden.

Professor François Gros, die directeur is van het Institut Pasteur te Parijs, heeft een groot aantal publikaties over moleculaire biologie op zijn naam staan.
François GROS, Hochschulprofessor und Direktor des Institut Pasteur in Paris, hat zahlreiche Forschungsarbeiten auf dem Gebiet der Molekularbiologie durchgeführt.

De ondertekening van de overeenkomsten in het kader van de Uruguay- Ronde heeft een groot aantal handelsbelemmeringen tussen de EU en de VS opgeheven.
Mit der Unterzeichnung der Ergebnisse der Uruguay-Runde wurde viel Konfliktstoff zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten beseitigt.

In de loop van de twintigste eeuw heeft een groot aantal menselijke activiteiten waarbij radioactieve stoffen gebruikt werden geleid tot radioactieve besmetting van het milieu.
Im zwanzigsten Jahrhundert wurde bei zahlreichen menschlichen Aktivitäten einschließlich der Nutzung radioaktiver Stoffe Radioaktivität in die Umgebung freigesetzt.

Deze cursus die in het Engels gegeven wordt en ontwikkeld is door deskundige docenten uit 25 verschillende landen, heeft een groot aantal studenten uit de Lid-Staten en de EVA-landen aangetrokken.
Dieser Kursus, der auf Englisch erteilt wird und von Dozenten mit entsprechender Spezialisierung aus 25 verschiedenen Ländern konzipiert wurde, hat zahlreiche Studenten aus den Ländern der EG und der EFTA angezogen.