Traduction de «heeft een jaar geleden een enorme inspanning geleverd » (Néerlandais → Allemand) :

De internationale gemeenschap, waaronder de EU, heeft een jaar geleden een enorme inspanning geleverd om Haïti te helpen en te voorkomen dat deze natuurramp de gevolgen zou krijgen die we nu zien.
Vor einem Jahr betrieb die internationale Gemeinschaft einschließlich der EU einen ungeheuren Aufwand, um Haiti zu helfen und um zu verhindern, dass die Naturkatastrophe die Auswirkungen hat, die jetzt zu beobachten sind.

Mijn fractie heeft een enorme inspanning geleverd om het compromis mogelijk te maken dat vervat is in de resolutie die wij hier vandaag behandelen.
Meine Fraktion hat sich sehr bemüht, den in der heute besprochenen Entschließung enthaltenen Kompromiss zu erreichen.

Johannes Calvijn heeft een enorme bijdrage geleverd aan de religieuze, politieke en sociale geschiedenis van Europa en aan de verlichting en ontwikkeling in dit werelddeel. Welke plannen heeft de Commissie om in juli 2009 te herdenken dat hij 500 jaar geleden geboren is?
Welche Pläne verfolgt die Kommission zur Würdigung von John Calvin aus Anlass seines 500. Geburtstags im Juli 2009 angesichts seines erheblichen Beitrags zur europäischen religiösen, politischen und sozialen Geschichte sowie zur Aufklärung und Entwicklung Europas?

Johannes Calvijn heeft een enorme bijdrage geleverd aan de religieuze, politieke en sociale geschiedenis van Europa en aan de verlichting en ontwikkeling in dit werelddeel. Welke plannen heeft de Raad om in juli 2009 te herdenken dat hij 500 jaar geleden geboren is?
Welche Pläne verfolgt der Rat zur Würdigung von John Calvin aus Anlass seines 500. Geburtstags im Juli 2009 angesichts seines erheblichen Beitrags zur europäischen religiösen, politischen und sozialen Geschichte sowie zur Aufklärung und Entwicklung Europas?

In die regio (waar diverse actoren actief zijn zoals de Commissie, de hoge vertegenwoordiger voor het buitenlands en veiligheidsbeleid, het Stabiliteitspact, de hoge vertegenwoordiger voor Bosnië en de speciale gezant voor Macedonië) heeft de Unie door middel van het stabilisatie- en associatieproces een enorme inspanning geleverd om een strategie op lange termijn ten uitvoer te leggen.
In dieser Region, in der so unterschiedliche Akteure und Instrumente wie der Hohe Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, der Stabilitätspakt, der Hohe Vertreter für Bosnien und der Sonderbeauftragte für Mazedonien wirken, hat die Union mit ihrer Stabilitäts- und Assoziationspolitik eine gewaltige Anstrengung zur Umsetzung einer langfristigen Strategie unternommen.

* In al deze lidstaten is er in de afgelopen tien jaar een grote inspanning geleverd om deze kloof te dichten, hetgeen de onderwijsniveaus van de jongere generaties heeft doen stijgen.
* In all diesen Mitgliedstaaten wurden im vergangenen Jahrzehnt große Anstrengungen unternommen, um die Bildungslücke zu schließen. So konnte das Bildungsniveau der jüngeren Generationen gehoben werden.

Een paar jaar geleden heeft zich een catastrofe van een andere soort voorgedaan vlakbij het Doñana-natuurreservaat in het zuiden van Spanje, waar de breuk van een met een grote hoeveelheid giftig water gevuld reservoir enorme schade heeft veroorzaakt aan het omliggende milieu, onder meer aan talrijke beschermde vogelsoorten.
Vor einigen Jahren gab es in der Nähe des Naturschutzgebietes Doñana in Südspanien eine Umweltkatastrophe anderer Art, als ein Staudamm mit einer großen Menge giftigen Wassers brach und der Umgebung, u.a. auch unzähligen unter Schutz stehenden Vögeln, schwerer Schaden zugefügt wurde.