Vertaling van "heeft een mededeling uitgevaardigd waarin " (Nederlands → Duits) :

In de parlementaire voorbereiding heeft de bevoegde minister bevestigd « dat eerlang de nodige besluiten zullen worden uitgevaardigd waarin de noodzakelijke technische specificaties en vereisten bepaald worden.
In den Vorarbeiten hat der zuständige Minister bestätigt, " dass in Kürze die erforderlichen Erlasse ergehen werden, in denen die notwendigen technischen Spezifikationen und Erfordernisse festgelegt werden.

In februari 2014 heeft de Europese Commissie een mededeling uitgevaardigd om het debat over de EU-aanpak met betrekking tot handel in wilde dieren en planten op te starten.
Im Februar 2014 gab die Europäische Kommission eine Mitteilung heraus, die eine Debatte über das Konzept der EU zur Bekämpfung des illegalen Artenhandels einleitete.

In dit kader heeft de Europese Commissie een mededeling uitgevaardigd over het Actiekader van Hyogo na 2015 - Risicobeheer om de weerbaarheid te vergroten.
In diesem Zusammenhang hat die Europäische Kommission im Jahr 2014 die Mitteilung „Auf dem Weg zu einem Hyogo-Rahmenaktionsplan für die Zeit nach 2015“ herausgegeben.

* Heeft de Commissie een mededeling goedgekeurd waarin de wijze van toepassing van deze regel is gepreciseerd (op 27 mei 2002 goedgekeurde mededeling C(2002) 1942).
* Am 27. Mai 2002 hat sie eine Mitteilung zur Durchführung der N+2 Regel angenommen (KOM(2002)1942).

De Europese Commissie heeft een mededeling goedgekeurd waarin zij uitlegt hoe zij de herstructureringssteun van de lidstaten aan banken beoordeelt.
Die Europäische K ommission hat in einer Mitteilung dargelegt, wie sie bei der Bewertung einzelstaatlicher Umstrukturierungsbeihilfen für Banken vorgehen wird.

In februari 2003 heeft de Commissie een mededeling aangenomen waarin een overzicht wordt geboden van de vooruitgang die met het actieprogramma "Versnelde actie ter bestrijding van HIV/aids, malaria en tuberculose in het kader van de armoedebestrijding" werd geboekt en waarin nadere aanbevelingen voor verdere actie worden gedaan [29].
Im Februar 2003 verabschiedete die Kommission eine Mitteilung zur Bewertung der Fortschritte im Rahmen des Aktionsprogramm, mit dem Titel "Beschleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung", mit Empfehlungen für weitere Maßnahmen [29].

De Europese Commissie heeft een mededeling goedgekeurd, waarin zij haar strategie voor de interne markt van de Europese Unie voor de komende vijf jaar uiteenzet.
Die Europäische Kommission hat eine Mitteilung vorgelegt, in der sie ihre Strategie für den Europäischen Binnenmarkt für die nächsten fünf Jahre vorstellt.

De Europese Commissie heeft een mededeling goedgekeurd waarin uiteengezet wordt hoe zij de regels inzake staatssteun op het gebied van directe belastingen op ondernemingen zal toepassen.
Die Europäische Kommission verabschiedete heute eine Mitteilung über die Anwendung der Regeln für staatliche Beihilfen im Bereich direkter Unternehmensbesteuerung.

De Europese Commissie heeft een mededeling goedgekeurd waarin voor de eerste maal wordt uiteengezet hoe een krachtiger integratie van milieuoverwegingen in het energiebeleid in haar werk moet gaan.
Die Europäische Kommission hat eine Mitteilung angenommen, in der sie erstmals ihr Konzept zur Förderung der Einbeziehung von Umweltaspekten in die Energiepolitik darlegt.

De Europese Commissie heeft een mededeling aangenomen waarin een reeks maatregelen zijn uiteengezet die het grensoverschrijdend verkeer van commerciële-communicatiediensten moeten vergemakkelijken en tegelijk zorgen voor een adequate bescherming van de doelstellingen van openbaar belang, zoals de volksgezondheid, de consumentenbescherming en het milieu.
Die Europäische Kommission hat sich auf eine Mitteilung über Maßnahmen geeinigt, mit denen die grenzüberschreitende kommerzielle Kommunikation erleichtert, aber auch gleichzeitig eine angemessene Wahrung öffentlicher Interessen wie Gesundheits-, Verbraucher- und Umweltschutz gewährleistet werden soll.