Traduction de «heeft een onbekend aantal gevoelige documenten » (Néerlandais → Allemand) :

Vandaag heeft de Europese Commissie Oostenrijk verzocht om aan de EU-regels inzake overheidsopdrachten te voldoen in verband met het printen van een aantal officiële documenten.
Die Europäische Kommission hat Österreich heute aufgefordert, bei der Vergabe von Druckaufträgen für eine Reihe amtlicher Dokumente die Vorschriften der EU über öffentliche Aufträge zu beachten.

de Raad heeft een onbekend aantal gevoelige documenten ontvangen en 173 gevoelige documenten opgesteld die niet in het register zijn vermeld; de Commissie heeft een onbekend aantal gevoelige documenten opgesteld en ontvangen die in geen enkel register zijn vermeld,
der Rat hat eine unbekannte Zahl an sensiblen Dokumenten erhalten und 173 sensible Dokumente erstellt, auf die im Register nicht verwiesen wird; die Kommission hat eine unbekannte Zahl an sensiblen Dokumenten erstellt und erhalten, auf die in keinem Register verwiesen wird;

de Raad heeft een onbekend aantal gevoelige documenten ontvangen en 173 gevoelige documenten opgesteld die niet in het register zijn vermeld; de Commissie heeft een onbekend aantal gevoelige documenten opgesteld en ontvangen die in geen enkel register zijn vermeld;
der Rat hat eine unbekannte Zahl an sensiblen Dokumenten erhalten und 173 sensible Dokumente erstellt, auf die im Register nicht verwiesen wird; die Kommission hat eine unbekannte Zahl an sensiblen Dokumenten erstellt und erhalten, auf die in keinem Register verwiesen wird;

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, deze crisis heeft op een aantal gevoelige vlakken de kwetsbaarheid van de Europese Unie aan het licht gebracht: en wel in de eerste plaats op het vlak van onze energievoorziening.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, diese Krise hat die Schwächen der Europäischen Union in mehreren heiklen Bereichen ans Licht gebracht, zunächst einmal unsere Energieversorgung.

De Commissie heeft vandaag een aantal wijzigingen in de regels voor de toegang tot documenten van de EU-instellingen goedgekeurd.
Die Kommission hat heute Änderungen der Vorschriften für den Zugang zu Dokumenten der EU-Organe angenommen.

Wat betreft het aantal gevoelige documenten die niet in het register zijn opgenomen zoals bepaald in verordening 1049/2001, stelt het Parlement vast dat het geen gevoelig document opgesteld of ontvangen heeft.
Im Zusammenhang mit der Zahl der sensiblen Dokumente, die nicht in das Register aufgenommen werden, wie dies in Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 vorgesehen ist, stellt das Parlament fest, dass es weder sensible Dokumente verfasst noch erhalten hat.

Het aantal gebruikers van het register is dus in één jaar gestegen met 62,7%, terwijl het totale aantal bezoeken gestegen is met 19,2% (919.584 bezoeken in 2004 tegen 768.725 in 2003); dit komt neer op meer dan 2500 bezoeken per dag. in de loop van 2004 bij de Raad 12.907 documenten zijn opgevraagd middels 2.160 verzoeken om toegang van het publiek en dat hij tot 85,7% van de opgevraagde documenten volledige of gedeeltelijke toegang heeft verleend.
Die Anzahl der Benutzer des Registers ist somit in einem Jahr um 62,7 % gestiegen, während bei der Anzahl der Zugriffe eine Zunahme von 19,2 % zu verzeichnen war (919 584 Zugriffe im Jahr 2004 gegenüber 768 725 Zugriffen im Jahr 2003), was mehr als 2 500 Zugriffen pro Tag entspricht. Im Laufe des Jahres 2004 gingen 2 160 Anträge auf Zugang der Öffentlichkeit beim Rat ein, die sich auf 12 907 Dokumente bezogen; der Rat gewährte vollständigen oder teilweisen Zugang zu 85,7 % der angefragten Dokumente.

De Raad neemt er akte van dat China bereidwilligheid aan de dag heeft gelegd om in het kader van de dialoog te praten over een aantal gevoelige vraagstukken van gemeenschappelijke bezorgdheid.
Der Rat nimmt zur Kenntnis, daß China seine Bereitschaft bekundet hat, im Rahmen des Dialogs eine Reihe sensibler Themen von gemeinsamem Interesse zu erörtern.

Vandaag heeft de Commissie op initiatief van de heer Bruce Millan, Commissaris voor het regionale beleid, die de heer Flynn hierin heeft gekend, een principebesluit genomen over een tweede groep van "gecombineerde (of enige) programmeringsdocumenten" (GPD's) voor een aantal regio's van doelstelling 2. Over een eerste groep documenten was reeds op 9 november 1994 een dergelijk besluit genomen[1] .
Die Kommission hat heute auf Initiative des für Regionalpolitik zuständigen Kommissars Bruce MILLAN mit dem Einverständnis von Herrn FLYNN eine grundlegende Entscheidung über eine zweite Gruppe von Programmplanungsdokumenten (DPP) für bestimmte im Rahmen des Zieles 2 förderungswürdige Regionen getroffen, nachdem bereits am 9. November 1994 (1) über eine Gruppe von Programmen entschieden worden war.