Vertaling van "heeft een reeks gevolgen gehad " (Nederlands → Duits) :

EU-commissaris voor Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie László Andor merkte op: "De crisis heeft bijzonder zware gevolgen gehad voor de bouwsector in Gelderland en Overijssel en de ontslagen werknemers ondervinden er moeilijkheden om een nieuwe baan te vinden.
László Andor, EU-Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Integration, erklärte dazu: „Das Baugewerbe in Gelderland und Overijssel wurde besonders hart von den Auswirkungen der Krise in Mitleidenschaft gezogen, und für die entlassenen Arbeitskräfte ist es schwierig, neue Arbeitsplätze zu finden.

– (IT) De kernramp in Fukushima heeft een reeks gevolgen gehad voor het Europese politieke leven.
– (IT) Die nukleare Katastrophe von Fukushima hat zahlreiche Auswirkungen auf das politische Leben Europas gehabt.

Ze heeft reeds nadelige gevolgen gehad, want de Duitse en Engelse beheermaatschappijen hebben één gezamenlijke maatschappij opgericht waaraan een zeer grote platenproducent de exclusieve rechten op zijn internationale catalogus heeft toevertrouwd.
Sie hatte bereits verhängnisvolle Auswirkungen, da die deutschen und englischen Gesellschaften eine gemeinsame Gesellschaft gegründet haben, der ein sehr bedeutender Plattenproduzent die exklusiven Rechte für seinen internationalen Katalog übertragen hat.

Die heeft geleid tot de economische verstikking van de sector en heeft grote sociale gevolgen gehad, in de zin van lagere lonen en toegenomen werkloosheid.
Das hat zum wirtschaftlichen Erliegen des Sektors geführt und zieht tief greifende soziale Auswirkungen, wie Lohnkürzungen und höhere Arbeitslosigkeit, nach sich.

Deze zaak heeft reeds nadelige gevolgen gehad voor het op de rest van de wereld gerichte deel van de Europese schoenindustrie, en over enkele maanden zullen de gevolgen merkbaar worden voor de detailhandel en de consument in de EU, die de prijzen zal zien stijgen zelfs al voordat een eventuele antidumpingheffing wordt ingevoerd.
Der Fall hat bereits nachteilige Folgen für den global orientierten Teil der europäischen Schuhbranche gehabt, und in einigen Monaten werden sich die Konsequenzen auf den Einzelhandel und die Verbraucher in der EU mit steigenden Preisen auswirken, noch bevor etwaige Antidumping-Zölle erhoben werden.

Dat heeft met name gevolgen gehad voor zaken die betrekking hadden op transatlantische of andere allianties tussen luchtvaartmaatschappijen uit de EU en luchtvaartmaatschappijen uit derde landen.
Dies machte sich bisher vor allem in Fällen bemerkbar, die den transatlantischen Luftverkehr und andere Allianzen zwischen EU- und Nicht-EU-Luftverkehrsunternehmen betrafen.

De daling van de uitvoer naar Rusland heeft ook negatieve gevolgen gehad voor de rundvleesmarkt, die eveneens zeer sterk afhankelijk is van de uitvoer naar dat land (40 % van het totaal).
Auch der Rindfleischmarkt, der ebenfalls stark auf die Ausfuhren in dieses Land angewiesen ist (40% der Gesamtmenge), hat unter dem schlagartigen Rückgang der Ausfuhren nach Rußland gelitten.

Zo ja, in hoeverre heeft dit negatieve gevolgen gehad voor de positie van de Europese Unie en in hoeverre heeft dit de commerciële belangen van Europese bedri jven geschaad?
Falls ja, inwieweit hat dies die Position der Europäischen Union geschwächt und den kommerziellen Interessen europäischer Unternehmen geschadet?

De concurrentie in de vervoersector heeft klaarblijkelijk gunstige gevolgen gehad door de kosten voor bepaalde ondernemingen tot met 50% te verlagen.
Besonders starke Kostenseknungen scheint der Wettbewerb im Verkehrssektor gebracht zu haben, da nach Aussagen von Unternehmen die Preise dort um bis zu 50 % nachgaben.

Deze situatie heeft ook gevolgen gehad voor de marktprijs van de andere graansoorten, wat ertoe heeft geleid dat de opslaghouders in de Gemeenschap het hele verkoopseizoen 1995/96 een deel van hun voorraden hebben aangehouden.
Diese Situation schlug auch auf die Marktpreise für anderes Getreide durch und veranlaßte die Wirtschaft in der EU dazu, einen Teil ihrer Bestände im Wirtschaftsjahr 1995/96 zu halten.