Traduction de «heeft eveneens interesse getoond » (Néerlandais → Allemand) :

De EU-vloot heeft interesse getoond in de mogelijkheid om naast haar overeenkomst met Kiribati, overeenkomsten te sluiten met Tokelau, Nauru, Tuvalu en de Cookeilanden, aangezien de EEZ daarvan grenzen aan de internationale wateren waarin de vloot vist en omwille van hun nabijheid tot de verwerkingsfabrieken in Latijns-Amerika.
Die EU-Flotte hat außerdem ihr Interesse bekundet, außer mit Kiribati auch Abkommen mit Tokelau, Nauru, Tuvalu und den Cook-Inseln abzuschließen, weil ihre AWZ an die internationalen Gewässer angrenzen, in denen die EU-Flotte tätig ist, und weil diese Inseln näher an den Fischverarbeitungsfabriken in Lateinamerika liegen.

De PPV heeft eveneens een verkiezingswaarnemingsmissie uitgevoerd naar Burundi, en zij heeft getoond onafhankelijk van de EU-missie te opereren door samen met de Afrikaanse Unie en de CEEAC-ECA een afzonderlijke persverklaring goed te keuren.
Die PPV entsandte außerdem eine Wahlbeobachtungsmission nach Burundi und zeigte ihre Unabhängigkeit von der EU-Mission durch die Annahme einer gesonderten Presseerklärung gemeinsam mit der Afrikanischen Union sowie der Wirtschaftsgemeinschaft der Zentralafrikanischen Staaten (CEEAC) und der Wirtschaftskommission für Afrika (ECA).

De staat Israël heeft eveneens belangstelling getoond voor de programma's "Cultuur" en "Media 2007".
Der Staat Israel hat darüber hinaus sein Interesse an den Programmen „Culture“ und „Media 2007“ bekundet.

− (PL) Mevrouw de Voorzitter, in de laatste maanden heeft Japan meer interesse getoond om eventuele onderhandelingen over een vrijhandelsakkoord met de Europese Unie aan te vatten.
– (PL) Frau Präsidentin! In den letzten Monaten hat Japan ein verstärktes Interesse an der Aufnahme möglicher Verhandlungen zu einem Freihandelsabkommen mit der Europäischen Union bekundet.

Zo heeft de regio Emilia-Romagna in Italië in het kader van een INTERREG IIIB-project een strategie ontwikkeld voor de uitvoering van GBKG-principes[17]. Slovenië neemt ook aan dit project deel en heeft al interesse getoond voor samenwerking met Italië en Kroatië op het gebied van MRO.
In einer dieser Regionen, der italienischen Emilia Romagna, wurde im Rahmen eines INTERREG-IIIB-Projektes eine Umsetzungsstrategie für die IKZM-Prinzipien entwickelt[17]. Slowenien ist ebenfalls an diesem Projekt beteiligt und hat an einer Zusammenarbeit mit Italien und Kroatien im Bereich der MRO Interesse geäußert.

Sinds Verordening nr. 915/2007 van kracht is geworden, heeft een aantal derde landen interesse getoond in een vrijstelling van de algemene regels van de Gemeenschap inzake LAG’s.
Seit dem Inkrafttreten der Verordnung Nr. 915/2007 haben Drittstaaten Interesse daran bekundet, für die allgemeinen Gemeinschaftsvorschriften für Flüssigkeiten, Aerosole und Gels eine Ausnahmeregelung zu erlangen.

Het totale aantal bedrijven dat interesse heeft getoond in een bevoorrading met eurocontanten vóór €-dag is gestegen van 12 000 in maart tot 13 300 in oktober 2008.
Die Gesamtzahl der Unternehmen, die Interesse an Euro-Bargeld vor dem offiziellen Umstellungstermin bekundet haben, ist von 12 000 im März auf 13 300 im Oktober 2008 angestiegen.

Iran heeft blijk gegeven van grote belangstelling voor het versterken van de betrekkingen met de EU en heeft eveneens interesse getoond voor onderhandelingen over een handels- en samenwerkingsovereenkomst; verbeterde betrekkingen met de EU zijn duidelijk een belangrijke beleidsdoelstelling voor president Khatami.
Iran hat großes Interesse an einer Vertiefung der Beziehungen zu der EU bekundet und auch Interesse an der Aushandlung eines Abkommens über Handel und Zusammenarbeit gezeigt; intensivere Beziehungen zur EU sind eindeutig auch eines der von Präsident Khatami verfolgten politischen Hauptziele.