Traduction de «heeft geen financiële » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de wet heeft geen terugwerkende kracht
das Gesetz hat keine rückwirkende Kraft

het Gemeenschapsmerk heeft geen rechtsgevolgen meer
die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung

het merk heeft geen rechtsgevolgen meer
die Marke verliert ihre Wirkung

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

–☑Het voorstel/initiatief heeft geen financiële gevolgen voor de ontvangsten.
–☑Der Vorschlag/Die Initiative wirkt sich nicht auf die Einnahmen aus.

De tussenkomende partij heeft geen financiële incentive aangevraagd op grond van het in het geding zijnde decreet, terwijl zij sinds één jaar en negen maanden als zelfstandige in hoofdberoep is gevestigd, en kan dus geen aanspraak maken op de hoedanigheid van « persoon die zich wenst te vestigen ».
Die intervenierende Partei hat keinen finanziellen Anreiz aufgrund des fraglichen Dekrets beantragt, während sie seit einem Jahr und neun Monaten als hauptberuflich Selbständiger niedergelassen ist, und kann somit nicht die Eigenschaft als « Niederlassungsanwärter » beanspruchen.

– X Het voorstel/initiatief heeft geen financiële gevolgen voor de ontvangsten
– X Der Vorschlag/Die Initiative wirkt sich nicht auf die Einnahmen aus.

– X Het voorstel/initiatief heeft geen financiële gevolgen voor de ontvangsten.
– X Der Vorschlag/die Initiative wirkt sich nicht auf die Einnahmen aus.

– þ Het voorstel/initiatief heeft geen financiële gevolgen voor de ontvangsten.
– þ Der Vorschlag/die Initiative wirkt sich nicht auf die Einnahmen aus.

( Het voorstel heeft geen financiële gevolgen voor de ontvangsten.
( Der Vorschlag hat keine finanziellen Auswirkungen auf die Einnahmen.

X Het voorstel heeft geen financiële gevolgen voor de ontvangsten
X Der Vorschlag hat keine finanziellen Auswirkungen auf die Einnahmen.

[X] Het voorstel heeft geen financiële gevolgen (het betreft technische aspecten van de tenuitvoerlegging van een maatregel)
|X| Keinerlei finanzielle Auswirkungen (betrifft die technischen Aspekte der Durchführung der Maßnahme).

[X] Het voorstel heeft geen financiële gevolgen (betreft technische aspecten in verband met de tenuitvoerlegging van een maatregel)
[X] Keinerlei finanzielle Auswirkungen (betrifft die technischen Aspekte der Durchführung der Maßnahme).